请教几个口语常识！添加新问题

laobeijing

ça tire = 觉得皮肤发紧

阿九

quand même <locution adverbiale>
1.  malgré tout
Synonyme:  tout de même
elle a beau être calme, elle est quand même très en colère

2.  sert à renforcer une exclamation (familier)
[Remarque d'usage: selon le contexte, marque la colère, l'impatience, le regret ou le soulagement]
ça serait quand même un peu fort!

----------

quand même <locution conjonctive >
1.  même si (soutenu)
quand même je saurais quelque chose, je ne dirais rien

wy9074

谢谢！不过在口语中，经常在和法国人聊天的时候，他们都只说quand même ，那就是感叹的语气了.

阿九

对的，加重语气的作用。

laobeijing

口语中有时是说对方说的太多分了， 不同意对方的看法

ex: quand meme, c'est pas si mauvais que ça 不管怎么说， 不至于这么糟糕

俺的理论水平不行， 只能说说自己的感觉

wy9074

又有个新问题，请教！

阿九

écaler不常见啊，查了查字典是坚果去皮？可能你要问的是écarter吧？
écarte toi un peu! 请你让一下，别占着道。
toi, tu dégages! 你滚！
二者区别大了，千万别弄混了！:10900:

阿九

原帖由 laobeijing 于 2008-3-14 16:46 发表
口语中有时是说对方说的太多分了， 不同意对方的看法

ex: quand meme, c'est pas si mauvais que ça 不管怎么说， 不至于这么糟糕

俺的理论水平不行， 只能说说自己的感觉 ...

这正是1.  malgré tout 的例子。。。

wy9074

原帖由 阿九 于 2008-3-14 17:08 发表


这正是1.  malgré tout 的例子。。。

我刚才少打个字母，是DECALER

阿九

哦！那跟écarter的用法一样哦！不过écarter一般是移动位置，从A到B，DECALER移动的程度小点，可能就是在原地但换个角度而已。

apang

Décale-toi un peu vers la gauche... vers la droite.

apang

原帖由 wy9074 于 2008-3-14 16:31 发表
谢谢！不过在口语中，经常在和法国人聊天的时候，他们都只说quand même ，那就是感叹的语气了.

那得看情况， 比如有人不排队，后面有人不满意 : Oh , quand même !

apang

Dégage ! 不太好听， 有些象  Casse-toi !  了

apang

每两张帖之间得看看孩子象