咨询：关于回国工作的工资待遇

晚情

原帖由 小猫爱洗澡 于 2008-3-20 07:19 发表
同意晚晴的意见，翻译的话，在家里做SOHO都比死工资高

如果是同期翻译，口译笔译都OK

不如做法企老总的助理，工资还高些呢

有个朋友在上海，曾经有个机会，是法企董事长的行政助理

月薪1W2，他硕士毕业，没有工作经验，法语很好

...

NND，都是法企老总的助理

都是硕士毕业没有工作经验法语很好

为啥我工资比人家低了一半还多啊  :em00019:

yaoxiang

翻译工作是入行比较难，有一点小经验了，以后想做兼职的就容易多了，暂时积累点经验，是不是可以不用考虑很多？不知道这样的想法对不对，因为目前我只知道这是个专门给核电项目做的翻译，太多具体情况还不知道，要回国以后才知道，不过感觉这个领域的翻译比较有发展空间，因为近几年国内的核电项目大多都是跟法国合作的。

ericlon

翻译主要看语言水平，好了，谈工资的自主权就在自己手里。

晚情

我怎么觉得国内的翻译市场非常混乱啊？

大三大四的法语本科生都可以去翻译公司兼职

翻出来的质量。。。。不用说也可想而知了

楼主这种积累工作经验的想法其实满实惠的

不过要想想清楚哦，专职翻译很累很辛苦挣的很少的

我建议你可以先找找翻译公司看看人家对经验有没有要求

如果没有要求的话。。。。

不过当然了，还得你自己来选择 :em00016:

apang

我觉得可以先找翻译工作， 或者教书工作， 业余作自己的翻译活， 过两年， 认识
人多了， 为自己打开市场， 自己干

20030824

原帖由 晚情 于 2008-3-20 08:32 发表


NND，都是法企老总的助理

都是硕士毕业没有工作经验法语很好

为啥我工资比人家低了一半还多啊  :em00019:

我跟你一样～
才做了一年多，刚给我加1k

我听说比较多的，也就8k多。。

yaoxiang

原帖由 晚情 于 2008-3-20 09:18 发表
我怎么觉得国内的翻译市场非常混乱啊？

大三大四的法语本科生都可以去翻译公司兼职

翻出来的质量。。。。不用说也可想而知了

楼主这种积累工作经验的想法其实满实惠的

不过要想想清楚哦，专职翻译很累很辛苦挣的很少 ...

国内的在校生兼职做翻译的，我见过几篇文章，质量真的不敢恭维，至于工作经验，他们已经基本了解我的现状了，语言水平他们也算清楚，至于工资待遇，我暂时还不晓得能拿到多少，可是能积累经验，辛苦一点也就算啦，毕竟，翻译这个行业是看重经验的，过一两年，熬出来了，自己的选择余地就多了。

晚情

你这样脚踏实地的想法是对的

不过恐怕会吃点儿亏哈

比如你说的“经验”

翻译公司才不管

有人给翻出来他们就能挣钱

才不会去核实你到底有没有这样的工作经验

他们要真这么负责任，也不会出现翻译市场现在这种状况

加油！！

小猫爱洗澡

原帖由 晚情 于 2008-3-20 08:32 发表


NND，都是法企老总的助理

都是硕士毕业没有工作经验法语很好

为啥我工资比人家低了一半还多啊  :em00019:

这个要说机会的

因为他有个法国朋友给他介绍，所以起点比较高

如果自己找的话，可能就没那么好运了。。。。。

国内找工作就是，能力+机遇+关系

lihuihejing1999

LS的头像很PP呀

晚情

原帖由 小猫爱洗澡 于 2008-3-21 03:52 发表
这个要说机会的

因为他有个法国朋友给他介绍，所以起点比较高

如果自己找的话，可能就没那么好运了。。。。。

国内找工作就是，能力+机遇+关系 ...

道理是没错的，特别是在国内，关系真的是太重要了

但是心里还是不平衡嘛 (rf26rf)

晚情

原帖由 20030824 于 2008-3-20 12:21 发表



我跟你一样～
才做了一年多，刚给我加1k

我听说比较多的，也就8k多。。

一年加1K已经不错了啊

一般公司不是一年才给加5%-10%么

想想心都寒 (rf21rf)

yaoxiang

原帖由 小猫爱洗澡 于 2008-3-21 03:52 发表


国内找工作就是，能力+机遇+关系 ...

很多时候，主要看关系！

yaoxiang

原帖由 晚情 于 2008-3-21 03:42 发表
你这样脚踏实地的想法是对的

不过恐怕会吃点儿亏哈

比如你说的“经验”

翻译公司才不管

有人给翻出来他们就能挣钱

才不会去核实你到底有没有这样的工作经验

他们要真这么负责任，也不会出现翻译市场现在这种状况 ...

mm说的有道理哦，不过，我也等于是给自己充充电，吃点小亏就算啦，大亏坚决不吃，也不能让他们随便欺负滴，嗬嗬，再说了，这也是维护自己的权力啊！