请看看这句很简单的句子，但我琢磨不清楚其语气？

Sacha_0219

原帖由 courantdair 于 2008-3-5 00:33 发表
还有，什么叫  ”Je ne sais pas si j'ai le droit de te dire tout cela. Peut-être.“。。。。为什么他说自己有没有le droit de me dire...?

(背景情况是，当时他生病了，有一次活动没去，我问候了一下对方的身体恢复情 ...

他跟你blablabla了一堆自己的事情，就算心里对你有意思，你俩也没啥关系，跟一普通认识的人说半天自己乱七八糟的事情，当然加一句“我也不知道是不是该跟你说这些”表示礼貌，二来其实也有点试探你是不是愿意跟他，至少深聊点儿被～
:10900:

courantdair

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-5 00:26 发表
lz应该是跟人家说你什么时候会去什么地方玩，并不是fixer un rendez-vous，所以对方的回复是，那个时候他也会去同一个地方，所以有可能见到lz，但如果见到那会是很高兴的啦～～～
所以这里的peut-être是指可能看见你，而plaisir是 sû ...

恩，偶确实没有fixer un RDV, 只说明天除了某个时间有另一个约, 其他时间我可以解放了，，。。。
但恕我太笨，真没看出这个 ‘plaisir' 是 ’sûr' 的。。。。。

courantdair

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-5 00:34 发表
有点“我可能能有幸见到你”那意思～

哦。。。。。。。。。。。。plaisir有 ‘有幸，荣幸’的那层意思么？？ 如果这样，我大概可以理解一点。。。。

法国待了也有满久了，不过这种情况没碰到过，所以这种对偶来说模棱两可的句子也是头一遭遇到。。。。。。。太微妙，太伤脑筋了。。。！！好累人啊。。。


谢谢SachaMM的耐心解释，顺带崇拜一下！ (你头像里的名字拼的是sasha哦。。。。？）

[ 本帖最后由 courantdair 于 2008-3-5 00:54 编辑 ]

九霄云梦

貌似，或许，大概
口气比较委婉

Sacha_0219

原帖由 courantdair 于 2008-3-5 00:43 发表


哦。。。。。。。。。。。。plaisir有 ‘有幸，荣幸’的那层意思么？？ 如果这样，我大概可以理解一点。。。。

法国待了也有满久了，不过这种情况没碰到过，所以这种对偶来说模棱两可的句子也是头一遭遇到。。。。。。。太微 ...

plaisir 是不是本身也有“有幸，荣幸”那意思我不确定，不过我可以肯定他这句话应该这样来理解 ：）fais-moi confiance ～那gg对你应该是有意思滴
ps，偶名字其实是saSha, 不过法语prénom里写saCha，所以，无所谓都行啦～～～ :loveliness:

achat.craa

你们为一句话讨论了半天， 可要知道不是每个法国人都可以写出很地道的句子， 本人以为这句句子的本身就有些问题， 不是很符合逻辑

cchen

如果有幸能遇到你

中文看起来肉麻

courantdair

不好意思让大家费心了。。。。。当时我就是脑子卡住了，怎么都想不通，又担心理解错误，所以很头大，谢谢大家的热心解释。。。。。。现在偶算是明白这几句话在当时情况下的意思了。大家解释得很对。没事儿了，散了吧。。。。呵呵。。。