请看看这句很简单的句子，但我琢磨不清楚其语气？

流变

很明显是很想见到你的。而且像一个男的对一个女的说的。呵呵

ron

说希望见到你咯！

courantdair

o  ???那他为什么是用peut-etre 呢？？？

确实是男滴。。。。。。

流变

所以说很“暧昧”啥！呵呵
估计暴风骤雨来临前的委婉，呵呵

Sacha_0219

lz应该是跟人家说你什么时候会去什么地方玩，并不是fixer un rendez-vous，所以对方的回复是，那个时候他也会去同一个地方，所以有可能见到lz，但如果见到那会是很高兴的啦～～～
所以这里的peut-être是指可能看见你，而plaisir是 sûr 的啦～～:10600:

courantdair

还有一次，也没明白到底什么意思。。。：

email写的：
“Je serai de retour。。（un endroit)。。。。ce samedi. J'ai déjà ...(y aller)... mardi et j'y serai aujourd'hui.
Je ne sais pas si j'ai le droit de te dire tout cela. Peut-être.
Ton XXXXXXX  "

为什么老是要用 peut-etre 呢？

有人可以具体说说么？包括前面我问的那句？脑筋转不过来啊。。。很怕搞误会了。。。

Sacha_0219

不过如果是一个俩人约好时间地点见面的正式点的rdv他这样说，那就比较nul了⋯⋯

K.O.K

绑顶。。。哈哈

courantdair

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-5 00:26 发表
lz应该是跟人家说你什么时候会去什么地方玩，并不是fixer un rendez-vous，所以对方的回复是，那个时候他也会去同一个地方，所以有可能见到lz，但如果见到那会是很高兴的啦～～～
所以这里的peut-être是指可能看见你，而plaisir是 sû ...

哦？这样子的么？？？我的理解停留在：‘明天我看到你的话 可能 会开心的。。。’   也就是说也可能不乐意看到偶，给我的感觉是他突然很冷漠。。。。。楞了。。

Sacha_0219

原帖由 courantdair 于 2008-3-5 00:26 发表
还有一次，也没明白到底什么意思。。。：

email写的：
“Je serai de retour。。（un endroit)。。。。ce samedi. J'ai déjà ...(y aller)... mardi et j'y serai aujourd'hui.
Je ne sais pas si j'ai le droit de te di ...

peut-être是他口头禅吧⋯⋯ 汗
估计想追求楼主，但是又不知道楼主怎么个意思，所以老是peut-être peut-être的，给自己留点余地吧PEUT-ETRE!!! - -#

流变

我也觉得他对你有意思，呵呵

Sacha_0219

原帖由 courantdair 于 2008-3-5 00:29 发表


哦？这样子的么？？？我的理解停留在：‘明天我看到你的话 可能 会开心的。。。’   也就是说也可能不乐意看到偶，给我的感觉是他突然很冷漠。。。。。楞了。。 ...

你1楼不是说，你给他的texto只是告诉他你会去哪里玩，但并不是说，比如”明天3点我们在XXX碰面“，所以人家如果这种情况下说peut-être就是表示可能会见到你咯～

courantdair

还有，什么叫  ”Je ne sais pas si j'ai le droit de te dire tout cela. Peut-être.“。。。。为什么他说自己有没有le droit de me dire...?

(背景情况是，当时他生病了，有一次活动没去，我问候了一下对方的身体恢复情况。）

Sacha_0219

有点“我可能能有幸见到你”那意思～