送杜少府之任蜀州

曾经的我 · 2008-3-4 22:14:58

这东西的精髓怎么可能用法语表达出来
还是来点实用的吧

Sacha_0219 · 2008-3-4 22:43:49

原帖由 nouvellesoleil 于 2008-3-4 19:12 发表
就是有个朋友要去中国旅游，自己找的然后让我翻译，我想了很久，没有答案

如果你只是想解释给你的法国朋友这诗的意思，那应该先把中文翻译找出来，然后对照着跟他解释。最后别忘了告诉他，原诗的精深优美，是不可能用另一种语言表达的，也是他一辈子领会不来的～
:10200:

Sacha_0219 · 2008-3-4 22:47:05

不好意思，没注意到你加中文注解了⋯⋯呵呵⋯⋯ :10100:
总而言之，我的意思是把中文白话的意思跟人解释解释没有问题，不过别说这是唐诗翻译:em00024:

sotsai · 2008-3-4 22:53:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-4 22:53:09
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai
	回复使用道具举报