Post by 伶俜 我确定了又问了一下对面的法国人Tous les chinois n'aiment pas le fromage.就是不是所有的中国人不爱吃奶酪 les chinois n'aiment pas le fromage.这就是所有的中国人不爱吃奶酪其实第一遍我问他，他也给我回答错了。最后他想了半天，才想明白了。 在举一反三一下我...
以我浅薄的英语知识来给你讲讲啊：
all chineses don't like cheese. 是指所有的中国人不喜欢奶酪。
all the chineses living in France don't like cheese. 就是部分否定。
Toutes les personnes refusées ne seraient pas expulsées，就是条件式，不是所有人都要被赶走。 如果说Toutes les personnes refusées ne seront pas expulsées就是将来式，那就是所有人都不会被赶走
根据你的翻译， 诊断三 ， 对时和式的理解不深刻
3)
咱们已经说过， 这个句子是对 tout 的否定， 所以无论是将来时还是条件式， 都一致说明 ”不是所有的。。。 “
-- Aucune des personnes refusées ne serait expulsée. ( Version G.N.-- 优秀)
-- Pas une des personnes refusées ne serait expulsée. (这样比较强调无一人)
-- Parmi les personnes refusées, aucune ne serait expulsée.
-- Personne de ceux à qui la régularisation a été refusée, ne serait expulsé. (好罗索)
Post by amourguan
All the Chinese don't like...完全否定
Not all the Chinese like...部分否定
本来偶想说all of the chinese people表示全部中国人，部分否定说成not all the chinese people就OK了，但是不确定，就上网查，看一段外国人讲这个all/all the：
When you say All men, you mean men in general; when you say All the men, you mean some particular group of men, e.g. all the men in my family, and so on, and so on...
楼主 
