【求助】tout ... ne...的意思，和怎么全部否定？！

黑貓警长

我翻了大学法语第四册，把上面的抄给你看啊：

否定句中如果有 tout 否定的对象往往是 tout， 而不是动词谓语。

Toute la ville n'est pas en flammes.
= La ville n'est pas toute en flammes.
Toutes les questions n'ont jamais recu de reponse.

但有时从上下文、句子结构或限定词来判断，可以是全称肯定，如：

Toutes ces distinctions n'ont plus aucune utilité.
所有这些区别毫无实际用途。

伶俜

那我要说所有被拒绝的人都不会被驱逐出境

怎么说
personne refusé ne serait expulsé

还是
Toutes les personnes refusées ne seront pas expulsées

Gros Nul

那我要说所有被拒绝的人都不会被驱逐出境
Aucune des personnes refusées ne sera expulsée

伶俜

Post by Gros Nul
那我要说所有被拒绝的人都不会被驱逐出境
Aucune des personnes refusées ne sera expulsée

恩
有道理

不过google上查
"Aucune des personnes refusées"
都没有这说法

[SIZE=-1]

zhangyinjiu

Parmi les personnes refusées, aucune ne serait expulsée.  Ca te plairait

伶俜

Post by zhangyinjiu
Parmi les personnes refusées, aucune ne serait expulsée.  Ca te plairait

恩
恩
高兴得很~~~~满意的很~~~~~~~


那你说说
tout ne，是不是固定搭配？有没有事态的关系阿


俺要大师系统地讲一讲
我看你在敷衍我

看你给别人解答的时候
1板1板的大道理，轮到我就一句就打发了？！

zhangyinjiu

别着急伶俜， 俺发现你有三个问题， 待俺一个一个地说， 别嫌俺慢， 俺正在吃 ”中菜“呢

伶俜

好

洗耳恭听

大师别急

zhangyinjiu

personne refusé ne serait expulsé -- 根据这句话， 诊断一， 对   personne   不太清楚

1) 关于 personne

A---

personne : 阴性名词，如  un homme, une femme, une personne, 只是  une personne   不知说的是男还是女， 但在使用中按阴性对待。

-- Une personne t'attend à l'accueil.
-- Ce n'est pas un grand bonhomme avec une queue de cheval ? C'est mon ex.

-- Des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour réclamer une justice sociale.

-- Je n'ai jamais vu de personne aussi intelligente.

B ---  personne  泛指代词， 阳性单数处理

-- A cette heure, il n'y a jamais personne à l'accueil.
-- Personne n'est là à une heure pareille.
-- Personne ne serait expulsé.

-- Je n'ai jamais vu personne d'aussi intelligent.

伶俜

奥，我也就觉得personne是泛指，加上定语就不能下手了。
personne ne serait expulsé 就行
personne refusé ne serait expulsé 就不行

对巴

给我说说tout ne，是所有情况下都表示一般否定马？

黑貓警长

那要是加上 refusé 直接就得说：

les personnes refusées ne seraient pas explusées

不就说这类人都不会被驱逐嘛！！

接着如果我们加上 toutes 就是不完全否定咯？

zhangyinjiu

我本来理解是所有人都不会被驱逐，但有些人还是要被驱逐。当时还觉得有点矛盾。不过也明白是没全否定: 根据这句话， 诊断 二， 对   tout   的否定认识不周到

2) tout ... ne ... pas
tout ... + ne ...pas, ne ... plus , ne ... jamais 否定的是 tout , 也就是说，  tout ---  全部,     tout ... ne ... pas  不是全部


-- Tout ce qui brille, n'est pas or. ( non pas tout ce qui brille est de l'or)
-- Tout n'est pas clair dans cette affaire. (certains points ne sont pas clairs)
-- Tous mes amis ne sont pas en France. ( les uns sont en France, les autres n'y sont pas)

-- Tous les Français n'aiment pas le fromage. (les uns aiment, les autres pas)

伶俜

Post by zhangyinjiu
我本来理解是所有人都不会被驱逐，但有些人还是要被驱逐。当时还觉得有点矛盾。不过也明白是没全否定: 根据这句话， 诊断 二， [FON...

要的就是这个

我就是这个原来不知道

需要你确认一下


好

伶俜

我确定了

又问了一下对面的法国人
Tous les chinois n'aiment pas le fromage.
就是不是所有的中国人不爱吃奶酪

les chinois n'aiment pas le fromage.
这就是所有的中国人不爱吃奶酪


其实第一遍我问他，他也给我回答错了。最后他想了半天，才想明白了。

在举一反三一下
我认为，好象英语和中文在这点就一样
all the chinese don't like***是啥意思？？？以我浅薄的英语，好像是说所有的中国人都不喜欢把

还是和法语一样？？？？？？？？？不是所有的中国人...

我晕了