这些短语都是什么意思？

grostete

ça crève les yeux. 再明显不过了。

这句好像是“太累眼睛了”的意思吧。

apang

-- Ce commerçant est un voleur , ça crève les yeux.

Ca crève les yeux. =C'est évident.

yy929

原帖由 grostete 于 2008-2-25 05:32 发表
ça crève les yeux. 再明显不过了。

这句好像是“太累眼睛了”的意思吧。

应该是如2L翻译的：再明显不过了，，有点c'est  évident的意思

yy929

原帖由 阿九 于 2008-2-21 09:57 发表
un coup de tête. 用头撞一下
...

这个应该是很突然，不在意料之中的意思吧。。
比如：j'ai acheté cette bague sur un coup de tête (买的很突然，自己都没想到会买，女人。。。)

yy929

se faire tordre le bras. 被扭住胳膊

这个帖子问了法国人，，其他的都说对，，就这局，，说没这么个说法。。。这句不成立，没意思

dymmbibishop

原帖由 yy929 于 2008-3-12 18:07 发表


这个应该是很突然，不在意料之中的意思吧。。
比如：j'ai acheté cette bague sur un coup de tête (买的很突然，自己都没想到会买，女人。。。)

两种都对,看想表达什么意思. 但用头撞一下更常用un coup de boule.

dymmbibishop

请教各位高手, 哪几句比较常用的?

xietiancai

学习,有点难读的哈~