这些短语都是什么意思？

阿九

un coup de tête. 用头撞一下
perdre la tête. 昏头了
ouvrir l'œil. 睁大眼看清楚
ça crève les yeux. 再明显不过了。
ne pas avoir froid aux yeux. 天不怕地不怕
avoir l'œil sur quelqu'un. 看着他，小心他
mener quelqu'un par le bout du nez. 让某人对你言听计从
tirer les vers du nez. 让别人打开话匣子
se casser le nez. 头破血流，一败涂地
avoir le bras long. 很有影响力
se faire tordre le bras. 被扭住胳膊
forcer la main. 强迫别人做不愿意的事
en un tour de main. 迅雷不及掩耳之势
mettre la main à la pâte. 助一臂之力
se faire tirer l'oreille.避口不谈
faire la sourde oreille.装聋作哑

merci,tout le monde!谢谢大家:10900:

lekyni

学习学习！！！ 不错！

samathy

热烈鼓掌，学以至用一下。

yayazhu

长知识

learninglove

se faire tirer l'oreille  竖起耳朵听
se faire tordre le bras.双臂交叉放在胸前

这二个菜鸟认为是这样的:10900:

spricola

原帖由 阿九 于 2008-2-21 09:57 发表
un coup de tête. 用头撞一下
perdre la tête. 昏头了
ouvrir l'œil. 睁大眼看清楚
ça crève les yeux. 再明显不过了。
ne pas avoir froid aux yeux. 天不怕地不怕
avoir l'œil sur quelqu'un. 看着他，小心他
...

最后一句你翻译的很专业啊！

miam

原帖由 阿九 于 2008-2-21 09:57 发表
un coup de tête. 用头撞一下
perdre la tête. 昏头了
ouvrir l'œil. 睁大眼看清楚
ça crève les yeux. 再明显不过了。
ne pas avoir froid aux yeux. 天不怕地不怕
avoir l'œil sur quelqu'un. 看着他，小心他
...

se faire tirer l'oreille: 得别人求着才做，北京人讲话 “拿着个劲儿的“

miam

原帖由 learninglove 于 2008-2-21 12:18 发表
se faire tirer l'oreille  竖起耳朵听
se faire tordre le bras.双臂交叉放在胸前

这二个菜鸟认为是这样的:10900:

竖起耳朵听 tendre l'oreille
双臂交叉放在胸前 se croiser les bras. figurément, cette expression signifie que l'on traîne, l'on reste sans rien faire 袖手旁观  

ya dig? :11400:

otwa

牛人呀,厉害

梦回唐朝

原帖由 阿九 于 2008-2-21 09:57 发表
un coup de tête. 用头撞一下
perdre la tête. 昏头了
ouvrir l'œil. 睁大眼看清楚
ça crève les yeux. 再明显不过了。
ne pas avoir froid aux yeux. 天不怕地不怕
avoir l'œil sur quelqu'un. 看着他，小心他
...

牛,佩服,这才是弓虽人:eek:

Thereasa

学到不少!!:11700: :11700:

oneonepanpan

收下咯。。。

iCat

faire la sourde oreille.

充耳不闻:em00014:

黑色狂想曲

merci beaucoup
c'est super!