求高手帮忙纠正一些句子,先谢了!(正在进行中)

lol99lol

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-25 00:08 发表
那个15想说明白了还真不容易吖 :em00014:  

18,Arrière-plan est peint de la pelouse.

19,ELEGANT 是优雅的人,你要说的是ELEGANCE

20,Il faut que BOTTOM et FLUTE prennent des airs affectés à la répét ...

关于18, 定冠词+形容词不是相当于名词吗?les elegants不等于les elegances?
20,  十四这里有些误解了好像，bottom和flute都是粗人，他们要排的戏比较高雅．．．puisqu'ils jouent les rôles elegants qui ne conforment pas à leurs personnalités.

Sacha_0219

原帖由 lol99lol 于 2008-2-26 16:28 发表
关于18, 定冠词+形容词不是相当于名词吗?les elegants不等于les elegances?

élégant(可以作名词), élégance(名词) ，不过élégant表示高雅的“人”，élégance表示“高雅”本身

轩辕☆十四

原帖由 lol99lol 于 2008-2-26 16:28 发表


关于18, 定冠词+形容词不是相当于名词吗?les elegants不等于les elegances?
20,  十四这里有些误解了好像，bottom和flute都是粗人，他们要排的戏比较高雅．．．puisqu'ils jouent les rôles elegants qui ne conforment pas ...

没误会吖 :em00016:  就是按这个翻的, 翻得不太好...   还是叫那几个厉害的人给你翻翻吧 :em00016:

lol99lol

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-26 16:35 发表


élégant(可以作名词), élégance(名词) ，不过élégant表示高雅的“人”，élégance表示“高雅”本身

哦～～明白了．
所以la rusticite et l'elegance
也许这样比较好

lol99lol

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-26 18:14 发表


没误会吖 :em00016:  就是按这个翻的, 翻得不太好...   还是叫那几个厉害的人给你翻翻吧 :em00016:

哦，我也明白你的意思了，是这戏中戏嵌套得厉害，弄得我也稀里糊涂的