c'est la réalité du marché？

zoeyliebe

   drole   

ls200532330057

Il s'est fait bourrer la gueule. [民]他脸上挨了打
这句话对么？？为什么文章里就是喝醉了？？

轩辕☆十四

原帖由 ls200532330057 于 2008-2-15 22:57 发表
Il s'est fait bourrer la gueule. [民]他脸上挨了打
这句话对么？？为什么文章里就是喝醉了？？

自己塞是自愿的, 别人塞是强硬的 :em00015:

NC草根

原帖由 阿九 于 2008-2-15 09:18 发表


耶，为什么你能翻出前面那么大段的偏偏不知道最后那一句呐？
对 了，这样看，结合全文，最后一句应该翻成：这就是市场现状。。。。 ...

这里高手更多点嘛！翻译的最后一段怎么都不觉得好，所以这里高人啦！

暁卜嚸

一天到晚拿个扇子笑啊笑啊……

Sacha_0219

原帖由 ls200532330057 于 2008-2-15 22:57 发表
Il s'est fait bourrer la gueule. [民]他脸上挨了打
这句话对么？？为什么文章里就是喝醉了？？

口语里bourré 多表示喝醉了的，il est bourré=il est soûl, il est ivre
另une soirée bourée 则多指人多很拥挤的场面
－－所以1楼原文中：se bourrer 动词：喝醉  il s'est bourré

但注意～～～ 你这里是se faire bourrer(il s'est fait bourrer)
首先 bourrer 也有打的意思，se faire 表被动，se faire bourrer 所以是“挨打”

ls200532330057

学习了，谢谢楼上的