请问"想念是会呼吸的痛"怎么翻译比较好啊?

微操刺客

原帖由 zhuzhu__ 于 2008-2-1 15:56 发表
中文都不能理解
ton absence me fait mal

你的不在使我心情很坏

[ 本帖最后由 微操刺客 于 2008-2-8 17:56 编辑 ]

LiRanRan

不好意思哦！J'habite a Chengdu

haoxianbin

这个翻译确实很难翻译，本身汉语的意思就不太容易理解吧，可解释为“想念是种鲜活的，活生生的痛苦”抑或是“每次呼吸都会因想你而痛”

委鬼蛋蛋

le manquant m'apporte la souffrance en soufflant