请问"想念是会呼吸的痛"怎么翻译比较好啊?

陀陀螺

这个，中文的我都得想半天，
也没懂。

轩辕☆十四

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

déchirement de coeur lorsque je pense à toi

不好翻... 怎么都没汉语深刻 :em0008:

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2008-2-1 16:09 编辑 ]

zhuzhu__

中文都不能理解
ton absence me fait mal

LiRanRan

我觉得这句话太困难了……
那个修辞不好用法语说呢

陀陀螺

我是这么分析的哈

每一次呼吸
对你的思念都刺痛着我

therefore...

Chacun de mes souffles est emplit de douleur
car je pense à toi

canonus

Chaque fois que je pense à toi
Chaque souffle me rend la souffrance

lol99lol

中文:大概是说,"想念"带来的痛苦是有生命的,在一呼一吸间延续.......

Sacha_0219

-accompagnant chaque fois de la respiration, la douleur me submerge dès que je pense à toi.
-la pensée de toi me provoque (est comme) une douleur respirant.  ??:em0005:

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-2-2 16:15 编辑 ]

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-1 15:41 发表

déchirement de coeur lorsque je pense à toi

不好翻... 怎么都没汉语深刻 :em0008:

还是中文比较有韵味⋯⋯
ps，14你是怎么把歌贴上来的啊？？？

轩辕☆十四

你点回复主题,进入高级回复模式,上面有很多按扭,把鼠标停在上面就会有提示了...   
选择对应的文件名称,(我这里的是WMA) 然后粘入音乐地址就可以了

thomas-ch

tout simplement,
la pensée, c'est la respiration avec douleur

LiRanRan

merci beaucoup
大家都帮了很多，不过还是觉得中文更有韵味
谢谢大家了

xzxazx1985

直譯:
Le souvenir est une douleur respirable...
如果法國人說,哇,真妙~那你就說,你真牛,這都讓你悟出來了~
ps,中華文化博大精深啊!!

Titanium

楼主，我似乎认识你朋友的说，她是MJ?