翻译几出戏剧的名称，谢谢~~~急~~

严佳琪

嗯，按中文翻就是Gravir la montagne au crépuscule
按英文翻就是L'ascension (de la montagne) de nuit, ou l'ascension nocturne ^^

轩辕☆十四

其实主要是,在对翻的时候,都要发挥一下,这2下的发挥,意思就有点变 :em00015:

CHY之R***Я

你们好严谨！rf_happy_:
但是这些的原始语言就是中文。
英文是按照中文翻的，而不是从英文翻中文的。

CHY之R***Я

1984 - The Coffin Is Too Big for the Hole (English & Chinese)
1987 - The Silly Little Girl and the Funny Old Tree (Chinese)
1988 - Day I Met the Prince (English & Chinese)
1990 - The Eagle and The Cat (Chinese)
1992 - The Evening Climb (Multilingual)
1995 - The Evening Climb (English)
1995 - The Eagle and The Cat (English)

所以，这几个剧本的原来语言是中文。

CHY之R***Я

我非常了解这个剧作家，我在新加坡的剧团实习过，这名剧作家是出生中国河北的，我论文的一小伴就是研究他的剧本，他基本70%的作品第一创作语言是中文。那个网址：剧场训练与研究课程，那是新加坡的中文剧团，我还去过……所以，我本来是想能不能直接从中文翻。因为中文是初始语。

[ 本帖最后由 CHY之R***Я 于 2008-1-31 02:38 编辑 ]

阿九

听apang的没错。。。

Sacha_0219

我觉得lz如果非常了解这个剧作家或者说这些剧作，应该从中文剧名加上剧情理解来翻译，更恰当吧～
就好像很多电影名的中英或者中法翻译过来，其实都不完全是一个意思

Sacha_0219

The Coffin Is Too Big for the Hole (English & Chinese)
Day I Met the Prince (English & Chinese)
The Evening Climb (English)
The Eagle and The Cat (English)

这四个既然是(或者有)英文版，我觉得按照英文翻译不也挺好么～
le cercueil est trop gros pour le trou
le jour où j'ai rancontré le prince
le soir se lève
l'aigle et le chat

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-31 21:05 编辑 ]

Sacha_0219

至于傻姑娘和怪老树
我觉得apang的挺好，une petite sotte et un vieil arbre fantôme
但问题是lz得根据你对剧情的了解告诉我们，这姑娘到底是sotte, bête, idiote, bornée, maladroite还是imbécile，那怪老树到底是fantôme, bizarre, étrange,还是drôle

apang

原帖由 阿九 于 2008-1-31 09:56 发表
听apang的没错。。。

阿九过奖啦 ！！！

apang

原帖由 CHY之R***Я 于 2008-1-31 02:35 发表
我非常了解这个剧作家，我在新加坡的剧团实习过，这名剧作家是出生中国河北的，我论文的一小伴就是研究他的剧本，他基本70%的作品第一创作语言是中文。那个网址：剧场训练与研究课程，那是新加坡的中文剧团，我还去过……所以，我本 ...

你为什么不给个梗概听听让我们解闷， 其实这种剧名的翻译， 可以完全不是翻译，
根据故事 synopsis  ， 起个好听名字， 有点    racolage      ， 就行啦

CHY之R***Я

对不起大家，没有说梗概~~~~~是因为我实在太忙，基本每天都要忙到早上5点才能睡觉。主要是学校12月罢课，所以现在开始补课加考试加作业，实在很难应付。
因此这5~6个戏剧的梗概，我实在无法一一写出梗概。毕竟是戏，故事情节一类，也怪我当时也没有想清楚要写，匆匆把题目放上来。
作业明早就要交了。还好不是最后论文。是个10页的大纲。所以还是有机会更改修正的。
等我明天早上的考试结束，我一一把梗概写出来，大家麻烦再帮看看，是不是要对原来的翻译修改，或者直接按照英文的来，比较好，更符合西方人的习惯。
叩谢~~rf_sweatdrop_:

apang

"或者直接按照英文的来，比较好，更符合西方人的习惯。
叩谢~~"

Pas sûr. Je vais voir si l'on peut trouver quelques synopsis sur"Google".

apang

找到了， 待有空好好看看， 你研究的这位仿佛也够“刁”的