翻译几出戏剧的名称，谢谢~~~急~~

CHY之R***Я

高手……rf_0018_:

轩辕☆十四

是够戏剧的... :em00015:

轩辕☆十四

棺材太大洞太小
la bière est trop grande tandis que le trou est trop petit :em00019:

轩辕☆十四

傻姑娘和怪老树
une fille stupide et un arbre bizarre(étrange) :em00019:

轩辕☆十四

我要上天的那一晚
le soir où je monterai au ciel :em00019:

轩辕☆十四

鹰猫会
la rencontre d'une aigle(不知道是啥鹰,老鹰凑合了吧) et un chat :em00019:

严佳琪

Le cercueil est trop grand pour le trou
La petite fille bête et le vieux arbre drôle
Le soir où je vais au paradis
La rencontre de l'aigle et du chat
Gravir la montagne au crépuscule

轩辕☆十四

黄昏上山
高不高呀? MONTAGNE? COLLINE?
on montera (sur) la montagne quand la nuit tombera :em00019:

严佳琪

问题是这些中文剧名本来也是翻译过来的

The coffin is too big for the hole
The silly little girl and her funny old tree
The eagle and the cat
The night i will go to heaven/Day I met the Prince
The evening climb

LZ要怎么着？

apang

棺材太大洞太小  un petit trou pour un grand cercueil
傻姑娘和怪老树 une petite sotte  et un vieil arbre fantôme
我要上天的那一晚 le soir où je monterai au ciel
鹰猫会 entre vautour et chat
黄昏上山 ascension crépusculaire ( ???)

高手，高手，请出手…… haut les mains, haut les mains, sors les mains

严佳琪

如果照Day I met the prince翻：Le jour où je rencontre le prince
The Evening climb - L'ascension (de la montagne) de nuit

严佳琪

这些剧名的中英文对照出处：

http://www.ttrp.edu.sg/ch/TTRP/founders.html

http://www.ttrp.edu.sg/TTRP/founders.html

apang

de nuit 就成了 nocturne

轩辕☆十四

真是这样啊,如果按英文翻,那又是不一样的翻法了... :em00015: