请问"营销策划"如何翻译比较准？

花影

后面3个P是
participant
personnel
paysage

chupa chups

我们上学时的 4P 是

Paris, Plage, Pic-nic, Pétanque,

:10900: :10900:

花影

为什么没有Playboy？？？

iCat

il manque PSP.:10500:

iCat

la stratégie de marketing  y compris 4 part:
Analyse externe et interne
Diagnostic.
Evaluation des stratégies.
Adoption des stratégies.

刚考完markting

花影

原帖由 iCat 于 2008-1-29 14:09 发表
il manque PSP.:10500:

新男人的4P:
Playstation, Playboy, Portable, Put

le_vin

这帖又水了啊~~~

szcafild

mercatique

娟娟坨

原帖由 chupa chups 于 2008-1-29 11:26 发表



楼主， 实在没看明白你到底要问的是什么
"营销策划" 的含义太大了。 如果你要书面翻译的话 就是 vente + plannifier = plan de marketing = marketing

的确， Marketing可以分得很细， 但是营销策划 的面积也很大。  ...

我问的就是一个général,营销策划这个专有名词,并没有问marketing底下的市场定位,4P,SWOT以及市场调研分析这一系列东东.难道我的中文有问题?一开始就没说得清楚? 不过还是谢谢你搬出这么多专业用语以供大家学习.