请问"营销策划"如何翻译比较准？

iCat

la stratégie de promotion

娟娟坨

那到底哪个是正解呢？

le_vin

Marketing stratégique.

娟娟坨

又多了一个解释，应该用哪一个最准确呢

chupa chups

最简单的就是 Marketing

所有的意义都包含在内了， 何必还再加修饰词呢？？

娟娟坨

楼上的，看来你对MARKETING不是很了解，Marketing可以分得很细的。如果我单是要问一个MARKETING，又何必上来发贴问呢？ 策划并不是个修饰词。


继续求正解 ？？？

小跑吧嗒

楼主，我也是学市场营销的！加我，QQ：650325126

花影

原帖由 le_vin 于 2008-1-28 00:46 发表
Marketing stratégique.

俺只听说过这个。。。

iCat

正在学marketing

iCat

la stratégie de marketing.

chupa chups

原帖由 娟娟坨 于 2008-1-28 18:49 发表
楼上的，看来你对MARKETING不是很了解，Marketing可以分得很细的。如果我单是要问一个MARKETING，又何必上来发贴问呢？ 策划并不是个修饰词。


继续求正解 ？？？ ...

楼主， 实在没看明白你到底要问的是什么
"营销策划" 的含义太大了。 如果你要书面翻译的话 就是 vente + plannifier = plan de marketing = marketing

的确， Marketing可以分得很细， 但是营销策划 的面积也很大。 你到底要问哪一个环节？？？

是etude de marche , 是 mix marketing  ， 还是 plan de com ???

没有背景前提的话， 谁知道那到底想要什么呢？？


PS . 大家所提到的 la stratégie de marketing 是 营销的战略战策，也就是市场和竞争分析后制定的 4P 。  

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2008-1-29 11:31 编辑 ]

chupa chups

楼主， 这是我原来上学时做的 plan marketing , 18 / 20。
所有的marketing 的环节都在这里了。 不知道你到底指的是哪一个环节 ？？
  II        Etude de marché
  III        Etude de la concurrence
  IV        Compte-rendu d’enquêtes de consommation et de distribution
  V        Positionnement, cible, buts et objectifs marketing
  VI        Cahier des charges
  VII        Quelques chiffres
  VIII        Mix Marketing  4P
  IX        Stratégie de communication
  X        Conclusion - Réflexion  
  XI        Bibliographie – Sources

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2008-1-29 11:32 编辑 ]

花影

我们还学了Marketing stratégique和Marketing opérationnel
还从4P学到7P