深入骨髓的悲伤——《色 戒 》

rabbit8812

就是因为看了很喜欢，才会找资料去了解那些看不懂的小细节。呵呵

艺文版够冷啊.....

emilie-shi

LS误会什么了？
好像话中带刺。。。

rabbit8812

没有刺，只是说因为看了电影很喜欢，所以才会去看别人的影评了解一些细节，让自己写点东西更有深度而已，我觉得你说的很有意思，以后希望有时间多讨论这些东西。

我说艺文版够冷是说，我想这个板块能热闹一些，多一些人讨论问题，这个帖子其实还比较有讨论意义，国人的意见也是相差的很大，不过后来变成我们两个说话了，呵呵。

emilie-shi

恩恩 我也是看了这个电影后感触颇深。。。
我也是超级爱看电影的人了
以后有机会多多交流

rabbit8812

hehe，好的。楼主加油写，我们加油看。

蓝眼圈

我超级喜欢这片子。我看好回来的那一个礼拜，说什么话题最后都会扯到色戒上来。

实在太美了。那眼神。那细腻的感情啊。

蓝眼圈

原帖由 www1026 于 2008-1-25 13:26 发表 个人觉得，张爱玲的小说改编成影视作品以前没有一部是成功的，但这次李安做到了，而且超越了，在某些范畴上说—比如心理学角度，这部电影比小说棒多了。其实这部电影我们看得不是汉奸文化，不是性，更不是被台湾人爆炒的汤唯的黑乳 ...

西方人看不懂

我朋友是精神分析家，他看了之后只有一个评论，前面一个小时太拖沓。后面也不见得精彩。

西方人没有中国的那种眉目传情。他们只会勾引人的clin d'oeil。那个不一样。

另外我看片子的时候，发现有些重点句子的翻译没有吧原文的意思翻出来。中国话本来就拐弯抹角。一句话可以带出很多意思。法文的翻译让法国人误解很多东西。

比方说老wu，他说易杀了我老婆和孩子，如果要杀他，我第一个动手。可是我一直忍着，我甚至还和他在一张桌子上吃饭。 

法文竟然翻成 Si je dois manger avec lui à la meme table, je le ferais!

这个我们就讨论了很久。因为到底是吃了还是没吃？。。。英文的翻译是说吃了。可是法文就不是。

蓝眼圈

还有比方说那口红的印子出现了2次。别人的分析说是为了表现王一开始就暴露了自己的身份，因为富家太太是不会用廉价口红的。

可是我朋友就不明白怎么可能从口红印子上想到这一点呢。他们的思维方式和我们不一样。并且李安是homo，他的视觉很细腻。

一般粗枝大叶的男人是不会考虑到这一点的。

蓝眼圈

苹果我看啦。喜欢啊。太反映社会现状啦，哈哈哈，而且还有点黑幽默。

最主要的原因还是我暑假回国的时候我家人天天带我去洗脚。。。感觉好亲切 哈哈哈哈哈哈

emilie-shi

rabbit8812

看了蓝眼圈其它几个帖子回复，看的书还不少呢，胡兰成的今生今世我不太喜欢，可能和这个人的风格无缘吧....

patsy

我倒是不觉得外国人会看不懂这部电影。这部电影的东方味道虽然是很浓，他其中讲的理智与人性的情感的冲突这一点在不少外国作品中都有诠释，听说这部电影去年威尼斯夺馗的原因之一就是几个外国的评委也都有类似的电影作品。个人的欲望与整个乱世格局（大理智）的冲突，其实不是只有中国这个大背景下才会有的。

拟霓

原帖由 Révélation 于 2008-1-26 03:02 发表
麻将桌上有一句我不懂。就是易太太说谁：麻婆豆腐就是要老豆腐嘛。

可是我觉得麻婆豆腐明明是要嫩豆腐的啊。。。。。虽然不是最水的水豆腐  不过也绝不是老豆腐入菜啊 ...

在上海，嫩豆腐也是水豆腐，能做汤，可是不能煎的
麻婆豆腐要经的起炖，当然算老豆腐呀～

拟霓

原帖由 蓝眼圈 于 2008-2-4 02:00 发表
还有比方说那口红的印子出现了2次。别人的分析说是为了表现王一开始就暴露了自己的身份，因为富家太太是不会用廉价口红的。

可是我朋友就不明白怎么可能从口红印子上想到这一点呢。他们的思维方式和我们不一样。并且 ...

那个时代没有防水的口红

电影里的口红并不廉价
只是从小就经过上流社会教育的千金小姐们是每次都会故作漫不经心擦拭杯口的！

燃烧的海浪

看完觉得没什么意思