求助指导ｅｎeffet .au fait ．en fait 区别

viakchin

原帖由 apang 于 2008-1-25 08:35 发表
将两个东西, 或事件放在一起， 突出他们的区别， 是一种 opposition – par contre
两者之间没有必然的这种关系， 不过是说话的人的一种 “比较”
– Cet appartement est confortable, par contre , il n'y a pas de vue. ...

从你举的例子看来，par contre是转折并引出下文的意思，可是我和法国人聊天，觉得他们并没有转折的意思，只是引出下文，可能是有关联或没什么关系的某件事什么的，并没有转折或必然的比较的意思。。。不死心的菜鸟

apang

原帖由 viakchin 于 2008-1-25 21:13 发表

从你举的例子看来，par contre是转折并引出下文的意思，可是我和法国人聊天，觉得他们并没有转折的意思，只是引出下文，可能是有关联或没什么关系的某件事什么的，并没有转折或必然的比较的意思。。。不死心的菜鸟 ...

我的意思是引起的下文和上文有一个比较---  一种对立， 你最好把你法国朋友的句子
拿来才好说， 否则按照我的理解，

如果想表示 ： 她即聪明又美丽， 高速火车既舒适又节约时间， 是不能用  par contre ，

用   par contre  应该是说 ： 她很美， 但是笨点儿， 或者高速火车很快， 可是不舒服。

唫鋼_fanfan.

不好意思.
这里的答案可信度有多少?
有老师么?

apang

你不就是老师吗, 千万不要信这里 !

轩辕☆十四

:em00015:  PANGPANG生气了,后果很严重 :em00015:

apang

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-26 14:13 发表
:em00015:  PANGPANG生气了,后果很严重 :em00015:

咱们不和他计较地， 他爱信不信啦 ！

Sacha_0219

原帖由 viakchin 于 2008-1-25 21:13 发表

从你举的例子看来，par contre是转折并引出下文的意思，可是我和法国人聊天，觉得他们并没有转折的意思，只是引出下文，可能是有关联或没什么关系的某件事什么的，并没有转折或必然的比较的意思。。。不死心的菜鸟 ...

口语里，法国人的确用par contre引起一个话题的很多，一般或者是同一个话题的转折，或者说起另一个话题。这种转折的意思可以很大也可以很小，用得似乎都挺随意的
不过如果在写作里，就必须是表示前后两者的(对于说话人而言的)对立关系

apang

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-26 14:26 发表


口语里，法国人的确用par contre引起一个话题的很多，一般或者是同一个话题的转折，或者说起另一个话题。这种转折的意思可以很大也可以很小，用得似乎都挺随意的
不过如果在写作里，就必须是表示前后两者的(对于说话人而言的 ...

那我看意思一样， 比如

Cette conférence de presse formait "lesvoeux présidentiels", soit... où sont donc les voeux ? En fin deconférence, ils n’ont même pas été prononcées formellement. Par contreil a été question d’un long monologue creu de 2 heures, fait deplaisenterie et de bons mots, le dernier en date étant: "politique decivilisation"

这是一个人说的， 如果两个人， 就这样

a. Cette conférence de presse formait "lesvoeux présidentiels", soit... où sont donc les voeux ? En fin deconférence, ils n’ont même pas été prononcées formellement.

b. Par contreil a été question d’un long monologue creu de 2 heures, fait deplaisenterie et de bons mots, le dernier en date étant: "politique decivilisation"

或者两个人说话

a. Pierre est très fort en chimie.

b. Par contre il n'est pas bien en philo, il est nul nul nul , tu ne peux pas t'imaginer à quel point il est nul.这么一来就引起来了

Sacha_0219

我的意思是，比如：
C'est chouette, t'as acheté la nouvelle wii !........ Par contre, t'as pas de l'eau là?

轩辕☆十四

:em00019:  好象是听过这么说的,跟AU FAIT一个用法啊 :em00019:   A PROPOS :em00019:

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-26 14:50 发表
:em00019:  好象是听过这么说的,跟AU FAIT一个用法啊 :em00019:   A PROPOS :em00019:

是啊，口语里也很多人这么用的

apang

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-26 14:50 发表
:em00019:  好象是听过这么说的,跟AU FAIT一个用法啊 :em00019:   A PROPOS :em00019:

我的理解， 是在聊天中， 提起新话题， 用  au fait,  à propos  (les Guignols : sans transition)

在同一个话题中， 却表示一个 opposition  用   par contre , en revanche (soutenu)

表示同意  confirmation ， 做出解释的，接下文 ：  en effet, effectivement  

同前文相反， en fait , mais en réalité

au contraire : 一般前文是否定的， 然后用  au contraire ,  引出肯定句

-- Ca vous dérangerait que ... ?
-- Au contraire, ça nous ferait très plaisir.

轩辕☆十四

:em0033:   这个总结的挺全 :em0033:

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-1-26 23:30 发表


我的理解， 是在聊天中， 提起新话题， 用  au fait,  à propos  (les Guignols : sans transition)

在同一个话题中， 却表示一个 opposition  用   par contre , en revanche (soutenu)

表示同意  confirmation ， 做出 ...

这个总结绝对相当正确！！
只是法国人经常会说不正确的法语～ 这个是我想说的口语里经常听到的par contre
一方面咱们得了解这些词的正确意思和用法，另一方面咱们也能理解法国人嘴里的不正确的法语

mengju1983

ë ä ü