“代步工具” 怎么说比较形象?

iCat

ls 的是运输工具，不是代步工具

zhuzhu__

你自己的车 公共汽车 火车 飞机这些都可以叫moyen de transport的呀

applesaucesa

原帖由 zhuzhu__ 于 2008-1-24 14:10 发表
你自己的车 公共汽车 火车 飞机这些都可以叫moyen de transport的呀

avanga

原帖由 阿九 于 2008-1-24 11:51 发表
moyen de déplacement qui remplace la marche à pied

哈哈! 谢谢九神!

avanga

原帖由 zhuzhu__ 于 2008-1-24 14:06 发表
moyen de transport

谢谢! 不过你这个是意译了, 我要的是字译.

dymmbibishop

其实就是moyen de transport. 毕竟是有文化差异的, 勉强字译LS已有人翻了, 但法国人肯定明白不了,就显得没意义了.