“Keep in touch with somebody（与sb保持联系）"怎么翻译

Sacha_0219

原帖由 chupa chups 于 2008-1-21 19:19 发表
Après une période de dépression... Ah, je me sens bcp mieux maintenant....

Je suis de retour ...:em00016: :em00016:

tant mieux ! welcome back :em0006::em0006::em0006:

think

tomber  le contrat  avez qqn  :11700:

花影

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-21 18:33 发表


tiens-moi au courant  按字翻译是说“让我了解情况”，不过也就是“保持联系”的意思。 口语说的很多
比如一同学突然病倒了，其他同学把他送去医院，你在分手的时候跟其他同学说：tiens-moi au courant
或者，你要别人帮你 ...

我一般喜欢说tu me tiens au courant
除非是好朋友，才会用命令式。。。。

ivan005

学习了。。。。。

zhuzhu__

n'hésitez pas de me contacter pour ...

michelzc

garder les contacts avec qn.
这是我和一个法国人聊天的时候他说的,我感觉应该比较地道吧!

Sacha_0219

原帖由 花影 于 2008-1-21 22:12 发表
我一般喜欢说tu me tiens au courant
除非是好朋友，才会用命令式。。。。

恩，如果跟人不熟的确说tu me tiens au courant比较好啦～
不过跟那种不斤斤计较的人倒也就无所谓了，呵呵