“Keep in touch with somebody（与sb保持联系）"怎么翻译

阿九

rester en contact avec quelqu'un
甚至: au point de...

精灵娃娃

garder le contact avec qqn.

deuxmille

garder les liens
etre reste en contact

thomas-ch

原帖由 精灵娃娃 于 2008-1-17 21:18 发表
garder le contact avec qqn.

oui

hurey

maintenir des contacts

volert

se tenir au courant?
好象是的

轩辕☆十四

甚至, 最口语,地道的,就是 MEME

chupa chups

那个" sb" 吓了我一跳。。。:10400:

花影

甚至也可以用VOIRE，关键看要用的地方

花影

原帖由 chupa chups 于 2008-1-21 12:22 发表
那个" sb" 吓了我一跳。。。:10400:

感觉美女的心情好多了

Sacha_0219

原帖由 volert 于 2008-1-18 19:18 发表
se tenir au courant?
好象是的

tiens-moi au courant  按字翻译是说“让我了解情况”，不过也就是“保持联系”的意思。 口语说的很多
比如一同学突然病倒了，其他同学把他送去医院，你在分手的时候跟其他同学说：tiens-moi au courant
或者，你要别人帮你买辆车，人家说得去看看，然后你说ok, tiens-moi au courant

“甚至”一般都说même:
je te jure, il est moche. il n'a même qu'une oreille.
il est très fort. il sait même jouer de 50 instruments.
elle est feignante comme une couleuvre. elle ne fait même jamais son lit.

Sacha_0219

原帖由 花影 于 2008-1-21 12:30 发表

感觉美女的心情好多了

棒糖美女咋的了？？？

chupa chups

Après une période de dépression... Ah, je me sens bcp mieux maintenant....

Je suis de retour ...:em00016: :em00016: