最后一堂粤语课

ZHONGLIXIA

原帖由 student_er 于 18/1/2008 02:53 发表


no...廣东話+国语+英文

下一站係...公园前

下一站是...公元前

the next station is gongyuanqian

^_^

诶哟！难道是广州的？

ZHONGLIXIA

这位stendent_er同学

吉士

其实在除了北方语系的所有方言中，广东话是地位最高的
主要原因是香港的存在

拿我们吴语区作比较的话，几乎无法用方言朗读书面文字
如果当初上海也是英国的殖民地的话（举例而已）那么今天的加拿大华人可能会分为说三种语言的，国语的，吴语的，广东话的
所以说，与中国其他方言的地位相比，广东话已经够幸运了

归根到底，是文化多样性与经济一体化的矛盾
教授两种母语的成本比较高

夏虫语冰

要弘扬一个民族，也要推广语言

但只有足够强大，才有资本和推广的市场

柠檬妹妹

额。。。。
如果我没有记错的话
好象是初中还是高中的时候学过一篇课文叫“最后一堂法语课”
还是最后一堂什么课了，忘了，好象是法语课
是说法西斯被人怎么怎么了的，具体内容忘了。。。
没有侮辱的内容，好象是纪念之类的。。

这个帖子好象就是根据那篇课文改的。。。

不知道LZ发这篇改编的东西出来干什么。。
可能是闹着玩吧。。

mumuEmilie

可能是反面炒做吧
让更多人来了解粤语
去13区买东西可以直接说粤语
我还是蛮高兴的～
感觉很亲切～

nikittache

广东人不容易的,自小说的跟写的是不同的,脑袋分两边走.

acacacboy

记得中学小学时，上课几乎都是用苏州话。一些定理，名言，数学公式，甚至英文字母，都是用苏州话读的。学校推广了一阵普通话教学，行不通，就不了了之了。方言没必要消灭，因为这是一种文化的传承。尤其是南方方言，保留了太多的古汉语元素了，象语法，词汇，读音，尤其是在普通话里根本没有的古音，在吴语，粤语，闽南语，尤其是客家话里，太普遍了。看那些学者研究古音，这是阴平，那时去音的，用自己家乡话一读就知道了。普通话有很实际的交际作用，但是在文化层面，尤其是古代汉人的语言研究方面，根本取代不了南方方言，因为南方方言是古代汉人先民所说的语言，而北方话，比如北京话，是一次次南侵的少数民族的语言和古汉语融合后的产物。

acacacboy

原帖由 mydearmin 于 2008-1-20 16:45 发表
试问中国还有那一个地方有自己的地方文字,温州,只有温州话,没有文字,潮州,只有潮州话,没有文字.只有广东话,才有广东文字.也就是粤 ...

苏州话就有啊，覅和朆会读吗，到了苏州上海江南一带，这两个字天天要用

acacacboy

原帖由 ilmctz 于 2008-1-20 16:57 发表


有一本非常杰出的中国文学名著叫做《海上花》，不知道听说过没有？里面如果不经过翻译的话，除了上海那边的，基本上就是看不明白。
老舍，王朔这些人也是用自己的方言来写作的，只不过他们写的都是北京话，大家都熟而已。 ...

贴段《海上花》：

勿是我要说俚，翠凤个人调皮勿过！倪开个把势，买得来讨人才不过七八岁，养到仔十六岁末做生意，吃着费用到覅去说俚，样式样才要教拨俚末俚好会。罗老爷，耐说要费几花心血哚？价末生意倒也难说。倘然生意好，豁脱子本钱，再要白费心，故也无法子个事体。真真要运道末到哉，人末冲场也无啥，难末生意刚刚好点起来。比方有十个讨人，九个勿会做生意，单有一个生意蛮好，价末一径下来几花本钱生来才要俚一干子做出来个哉（口宛）。罗老爷阿对？难故歇翠凤要赎身，俚倒搭我说，进来个身价一百块洋钱，就加仔十倍不过一千（口宛）。罗老爷，耐说阿好拿进来个身价来比？

括号里为一字，实在打不出来了，想不出哪个字音比较接近

冰蓝色

原帖由 Tim's 于 2008-1-17 09:56 发表
全国可能就只有广东是有方言在公车报站了

不知道为什么

还有上海..  方言报站,郁闷,害我一直要趴在窗子旁边看站台名

冰蓝色

原帖由 Tim's 于 2008-1-17 09:56 发表
全国可能就只有广东是有方言在公车报站了

不知道为什么

还有上海.也是方言报站.

占星师困惑

原帖由 acacacboy 于 2008-2-22 01:37 发表
记得中学小学时，上课几乎都是用苏州话。一些定理，名言，数学公式，甚至英文字母，都是用苏州话读的。学校推广了一阵普通话教学，行不通，就不了了之了。方言没必要消灭，因为这是一种文化的传承。尤其是南方方言，保留了太多的古汉语 ...

基本上是正理，但是有点不确，就是只能说推测，因为现在古音已经无法完全能够模拟出来。

占星师困惑

原帖由 acacacboy 于 2008-2-22 01:54 发表


贴段《海上花》：

勿是我要说俚，翠凤个人调皮勿过！倪开个把势，买得来讨人才不过七八岁，养到仔十六岁末做生意，吃着费用到覅去说俚，样式样才要教拨俚末俚好会。罗老爷，耐说要费几花心血哚？价末生意倒也难说。倘然生意好，豁脱子 ...

张爱玲很喜欢这本书，因此干的一件事情就是用官语“翻译”一遍