考试急用，高手帮忙，回复有奖！2页17楼更新 谢！

迲哖那兲

原帖由 CHY之R***Я 于 2008-1-16 21:02 发表
Le diagnostic d’hédonisme est, en revanche, plus pertinent dans le cas d’expériences esthétiques où, comme aujourd’hui, la transgression est tellement entrée dans les usages, réalisée avec t ...

。。。原谅我吧``实在没有能力把这段话用中文按照他原来的顺序纠结成一句~~不然就完全看不懂了~~~拆了2半说~~~
大概就是~~
     相反的，对享乐主义的研究在美学的探索中十分受用，比如今天，变革通常以一种十分考究的方式体现出来，那种程度的改变，已经完全不会让人感到冲击，还有批判，也是那样的流于形式，成为一种形式上的批判。
还有那种几乎没有新奇出现的探索，也是享乐主义的体现，媒体，广告，潮流和成衣时装的照搬和简单的篡改都是如此．

[ 本帖最后由 迲哖那兲 于 2008-1-17 03:54 编辑 ]

CHY之R***Я

Quand révolution et rupture sont la substance et le ressort de l’histoire , le messianisme et l’utopie ne sont d’abord plus que leur propre caricature, puis disparaissent.

CHY之R***Я

Chacun sait bien que c’est juste une autre chose qui arrive, sans puissance critique, instauratrice ou fondatrice, mais avec la seule capacité, redoutable, de faire disparaître le présent et l’antérieur, de les disqualifier à répétition.

CHY之R***Я

Elle génère un sentiment de plénitude évanouissante et une nostalgie tout aussi évanouissante.

CHY之R***Я

Oubli, plénitude, nostalgie du sens ne cessent de se succéder et de créer une euphorie blasée teintée d’une lucidité aussi légère que momentanée.

迲哖那兲

原帖由 CHY之R***Я 于 2008-1-17 22:34 发表
Quand révolution et rupture sont la substance et le ressort de l’histoire , le messianisme et l’utopie ne sont d’abord plus que leur propre caricature, puis disparaissent.

当变革成为历史前进的动力和主题，那救世主学说和乌托邦的理想国只能成为一种讽刺，然后消失。

迲哖那兲

原帖由 CHY之R***Я 于 2008-1-17 23:46 发表
Chacun sait bien que c’est juste une autre chose qui arrive, sans puissance critique, instauratrice ou fondatrice, mais avec la seule capacité, redoutable, de faire disparaître le présent et l’an ...

众所周知，这只是一个新的，没有批判，奠基能力的事物的出现，但它却有一种另人生畏的能消弭现有的和从前的事物的能力，使他们失去与之竞争的资格。

Sacha_0219

原帖由 CHY之R***Я 于 2008-1-18 01:47 发表
Elle génère un sentiment de plénitude évanouissante et une nostalgie tout aussi évanouissante.

她萌生出一种让人昏厥的膨胀感(这里得看前后文)和惆怅

Sacha_0219

原帖由 CHY之R***Я 于 2008-1-18 01:52 发表
Oubli, plénitude, nostalgie du sens ne cessent de se succéder et de créer une euphorie blasée teintée d’une lucidité aussi légère que momentanée.

感官上的遗忘，膨胀和忧伤不停地接连而来，并产生一种略微让人麻木却如同转瞬即逝般的轻微的舒畅。

xst

帮顶  愿亲爱的考试顺利