在一定的环境下 ''对不起''怎么说

阿九

如果非要逐字翻译：je défavorise M.XX, j'ai décu son attente envers moi.
但一般法国人不这么说，太别扭了。一般都说：
je suis désolé pour ce que j'ai fait，或者 pour mes comportements envers M.XX...
这样意思就很明白了。

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2008-1-16 09:40 发表
如果非要逐字翻译：je défavorise M.XX, j'ai décu son attente envers moi.
但一般法国人不这么说，太别扭了。一般都说：
je suis désolé pour ce que j'ai fait，或者 pour mes comportements envers M.XX...
这样意思 ...

恩那！前面那句也可以说 je suis désolé pour ce que je lui ai fait -如果非要强调对不起“他”的话！

pengli

你说的都是我想要知道的，谢谢哈～～～

原帖由 copdips 于 2008-1-15 00:24 发表 反正不是非常严重就基本不说pardon,一般熟人desole, 生人 excues(z) moi

精灵娃娃

用désolé(e)