在一定的环境下 ''对不起''怎么说

M.水寒

domage.或者 desole
应该用si 或 au car ou 引导的从句,具体的要看情况的吧.

thomas-ch

如果我说没有 是不是有点儿对不起

si je dis non, c'est un peu de confus:em2600:

轩辕☆十四

是想说 对... 有愧 吧 :em00031:

阿九

中文我也没怎么看懂，是不是对不起某某人呀？
“你说，你到底有没有爱过我？”
“如果我说没有，是不是有点对不起你？”
。。。。。。。
想象力丰富了点，哈哈。。。。

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2008-1-14 22:09 发表
中文我也没怎么看懂，是不是对不起某某人呀？
“你说，你到底有没有爱过我？”
“如果我说没有，是不是有点对不起你？”
。。。。。。。
想象力丰富了点，哈哈。。。。 ...

我也没太看懂中文的说

“小样儿，这趟周游列国，和一帮美女，还没偷点儿腥？”（奸笑ing）
“如果我说没有，是不是有点对不起养育我用心栽培我的党和人民啊？”（奸笑ing）

完了，开始跑题了⋯⋯

copdips

反正不是非常严重就基本不说pardon,
一般熟人desole, 生人 excues(z) moi

deuxmille

你们想象力太丰富了。。。

copdips

惭愧 没看懂楼主的意思

Zanyo

原帖由 copdips 于 2008-1-15 00:24 发表
反正不是非常严重就基本不说pardon,
一般熟人desole, 生人 excues(z) moi

我怎么觉得是不严重的时候说pardon，比较严重的具体行为时说excuez-moi，desole也比较严重。
我错了?

chupa chups

Si je dis NON, La capitale  aurait déçu

我爱麻辣烫

佩服大家的想象力 啊

Sacha_0219

原帖由 copdips 于 2008-1-15 00:24 发表
反正不是非常严重就基本不说pardon,
一般熟人desole, 生人 excues(z) moi

en fait, c'est justement le contraire.

désolé: plus fort.
伤害到别人了或者做了什么实在是不该做的事情：ça se dit quand on a fait vraiment une betise, ou quand on a fait du mal à quelqu'un.
pardon, excuse(z)-moi: pas vraiment fort
不是太严重的道歉或朋友间一些小事情的道歉：quand on est en retard, on dit plutôt " excusez-moi " (mais si on fait attendre quelqu'un vraiment très lontemps, ou quand on fait louper quelque chose à quelqu'un, etc, on peut dire " désolé ")  
路上不小心撞到别人了或者别人挡着你的路了：quand quelqu'un est devant toi mais tu veux passer par là, tu dit "pardon", "excuse"
没听清人家说的话： quand t'as pas bien entendu ce qu'on disait et tu veux qu'il répéte, tu dit "pardon?"
ex, quand

lego

甲对乙做了坏事，甲对大家检讨<<<我对不起乙>>>

请问怎么翻译<<<我对不起乙>>>