原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-13 17:11 发表
好像前段时间解释过一遍，呵呵⋯⋯
en 在多长时间之内
dans 在多长时间之后
depuis 从什么时候以来
pendant 在多长时间范围之内，但只能指过去
j'aurai fini en 3 minutes. －我将在3分钟之内完成
...
关于depuis后面有歧义的问题，我再举个例子：
J'ai fait cela depuis 12 ans.这个可以理解成我从12岁开始做这个，或者是我做这个已经有12年了。
但是如果要表达第一个意思的话，可以说成：J'ai fait cela depuis l'âge de 12 ans.
不知道说时间的可以这样来避免歧义吗？
好像英语的within在法语里面不能用en，就这个问题我请教了许多老师，最后得出的结论是：
例：I‘ll finish all my homework wthin 5 minites。
法语最准确应该说：Je finirai tous mes devoirs d'ici 5 minutes。 ...
[ within: not longer in time than; as, within an hour ]
alors, là il semble que " within an hour " veut plutôt dire " en une heure ".
et oui, dans ce cas-là, on peut aussi prendre " d'ici une heure ". mais il peut également dire d'autre chose.
voilà j'ai fait un petit tableau pour mieux expliquer
"关于depuis后面有歧义的问题，我再举个例子：
J'ai fait cela depuis 12 ans.这个可以理解成我从12岁开始做这个，或者是我做这个已经有12年了。
但是如果要表达第一个意思的话，可以说成：J'ai fait cela depuis l'âge de 12 ans.
不知道说时间的可以这样来避免歧义吗？"
原帖由 apang 于 2008-1-15 00:22 发表
"关于depuis后面有歧义的问题，我再举个例子：
J'ai fait cela depuis 12 ans.这个可以理解成我从12岁开始做这个，或者是我做这个已经有12年了。
但是如果要表达第一个意思的话，可以说成：J'ai fait cela depuis l'âge de 12 ...
延续性动词 + depuis(temps)+ passé compsé, c'est pas possible
- je fait cela depuis 12 ans/ depuis l'âge de mes 12 ans.
par contre, avec " depuis l'âge de mes 12 ans ", ça fait casser le malentandu.
depuis (il y a ... que, voilà ... que, cela fait ... que) :
-- Je connais Marcel depuis 10 ans (ou des années). 十年 (来) 了 (多年了)。
-- Il pleut depuis 2 jours. 两天了。 两天来
-- Il habite à Paris depuis son mariage.(...以来， 一直住在)
也就是说， 持续到说话之时， 仍是这种状况
1) 非瞬间动词 (duratif, ou imperfectif) 举几个例子 : attendre, demeurer, posséder, réfléchir, chercher, ...
depuis, il y a ... que, voilà ... que, cela fait ... que : 从 ... 以来， 一般用现在时 ( 非瞬间动词 présent)
-- Il est médecin depuis 10 ans.
-- Voilà plus de 15 ans qu'ils sont mariés.
-- Il y a 3 ans qu'ils vivent ensemble.
-- Cela fait une semaine qu'il fait beau.
-- Je connais Marcel depuis 10 ans.
-- Ca fait 2 heures que je t'attends.
2) 但是有些动词， 可以用过去时， (估计英文有可能叫瞬间动词)，这种动词不含持续的意思 (momentané, instantané ou perfectif ) 用符合过去时， 这个时间的计算是动作完成和说话之时的那一段. 强调动作结果的持续性
-- Marc est toujours là ? -- Oh, il a quitté Paris depuis 3 ans.-- Il est mort depuis 2 ans.
-- Le tain pour Paris ? -- Il est parti depuis 10 minutes
-- Il y a un mois qu'elle a déménagé.
-- Cela fait trois jours qu'on m'a volé mon vélo.
这种动词， 举几个例子 : éclater, exploser, sursauter, trouver, arriver,décéder, descendre, disparaître, monter, mourir, naître, partir, parvenir, rentrer, repartir, retourner, revenir, sortir 这种 用法往往有一个(比较特殊的)前后文, 象中文， 你打听一个人， 回答是 “ (你还找他， )他都走了十年了”
3) 非瞬间动词否定式, 也用复合过去时 (时间计算是动作之时和现在这一段)
-- Depuis 3 ans tu ne m'a pas offert de fleurs.
-- Cela fait un an que tu ne m'as pas emmené au restaurant.
-- Voilà 10 ans que je ne l'ai pas vue.
-- Il y a 3 mois qu'il n'a pas plu.
depuis (il y a ... que, voilà ... que, cela fait ... que) :
-- Je connais Marcel depuis 10 ans (ou des années). 十年 (来) 了 (多年了)。
-- Il pleut depuis 2 jo ...
oui, shuis d'accord
j'aurais dit " ICI, depuis + passé composé, c'est impossible " au 24étg.
总的来说，depuis都一定是表示持续到现在
比如非延续性的动词：je suis arrivé à paris depuis lundi. 其实就是 je suis à paris depuis lundi，之所以用passé composé是因为depuis表示延续到今天，而arriver不能延续。
非延续性动词如果用pc，一般为否定：Depuis 3 ans tu ne m'as pas offert de fleurs. 其实说实话这里offrir是否看作延续性动词可能还存在争议，“送”，把礼物送到人手就算送完了，总不能是一直送一直送吧？
