请高人进来看一下~~~~

tina0456

偶很矮，漂走

miam

en = within
dans = in
depuis = since
pendant = during/over

this is how i differentiate them.

deuxmille

很好的问题

Sacha_0219

好像前段时间解释过一遍，呵呵⋯⋯
en          在多长时间之内
dans       在多长时间之后
depuis     从什么时候以来
pendant   在多长时间范围之内，但只能指过去

j'aurai fini en 3 minutes.  －我将在3分钟之内完成
J'airai fini dans 3 minutes.  －我将在3分钟之后完成
j'ai fait cela pendant 3 heures.  －我做这个做了3个小时(但现在一定已经结束了)
je fait cela depuis 3 heures.  －j'ai commençé à faire cela il y a 3 heures 我做这个做了3个小时(但现在仍在继续)
这个例子也能有另一个可能性，呵呵： j'ai commencé à faire cela à 3H. 我从3点开始做这个的(也是现在还在继续)

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-13 17:13 编辑 ]

deuxmille

dans一般加将来时  i'll be back in ten minutes. je retournera dans dix minutes.
dans 可以加过去的时间段 表示during的意思   il aimait faire l'amour dans  son enfance
en 可以用过去的时间段  il a fait l'amour en deux minutes.
pendant 就是for some time /during some time/ while
depuis 是for some time /since
我越想自己越晕。。。去查查书。。。

deuxmille

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-13 17:11 发表
好像前段时间解释过一遍，呵呵⋯⋯
en          在多长时间之内
dans       在多长时间之后
depuis     从什么时候以来
pendant   在多长时间范围之内，但只能指过去

j'aurai fini en 3 minutes.  －我将在3分钟之内完成
...

il y a = ago
和现在没有关系

Sacha_0219

原帖由 deuxmille 于 2008-1-13 17:16 发表


il y a = ago
和现在没有关系

我是说，
je fait cela depuis 3 heures 的意思就是：j'ai commencé à faire cela il y a 3 heures (我3小时前开始做这事儿的)
唯一的区别是，前者表示的是现在一定还在继续，而后者并没有传达现在是否已经结束了的这个信息。

可能我这样表达比较清楚点？？？？

deuxmille

depuis的延续性。。。很迷糊  一直没记清楚

deuxmille

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-13 17:23 发表


我是说，
je fait cela depuis 3 heures 的意思就是：j'ai commencé à faire cela il y a 3 heures (我3小时前开始做这事儿的)
唯一的区别是，前者表示的是现在一定还在继续，而后者并没有传达现在是否已经结束了的这个 ...

我靠居然是美女  一直以为是男的

Sacha_0219

原帖由 deuxmille 于 2008-1-13 17:27 发表


我靠居然是美女  一直以为是男的

啊？？？？？:eek:   我头像很像男的么？？？？？？

iCat

L'image de LZ me plaît.

cokibaby

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-13 17:11 发表
好像前段时间解释过一遍，呵呵⋯⋯
en          在多长时间之内
dans       在多长时间之后
depuis     从什么时候以来
pendant   在多长时间范围之内，但只能指过去

j'aurai fini en 3 minutes.  －我将在3分钟之内完成
...

很详尽,我理解了,非常感谢啊!!!!!!

cokibaby

原帖由 deuxmille 于 2008-1-13 17:14 发表
dans一般加将来时  i'll be back in ten minutes. je retournera dans dix minutes.
dans 可以加过去的时间段 表示during的意思   il aimait faire l'amour dans  son enfance
en 可以用过 ...

嗯,谢谢~~

Thierry-ZQY

原帖由 miam 于 2008-1-13 16:43 发表
en = within

好像英语的within在法语里面不能用en，就这个问题我请教了许多老师，最后得出的结论是：
例：I‘ll finish all my homework wthin 5 minites。
法语最准确应该说：Je finirai tous mes devoirs d'ici 5 minutes。