中文”没门儿“和”林子大了什么鸟都有“怎么翻译～

阿九

原帖由 aphasique 于 2008-1-13 21:42 发表
1，pas question

2, 阿九的翻译很好

Merci! 回头一看才发现多了个pour，改正了。

thomas-ch

个人以为,第二句话的翻译不是很符合中文,(mais 翻译的句子很美)

林子大了什么鸟都有,中文一般用来表达对一些人的行为难以理解,一般表达的是贬义,

阿九  的翻译好像没有这一层意思,但是阿九的句子很不错的,我写不出来:11500:

阿九

原帖由 thomas-ch 于 2008-1-14 16:00 发表
个人以为,第二句话的翻译不是很符合中文,(mais 翻译的句子很美)

林子大了什么鸟都有,中文一般用来表达对一些人的行为难以理解,一般表达的是贬义,

阿九  的翻译好像没有这一层意思,但是阿九的句子很不错的,我写不出 ...

t'as raison, c'est pour ça la langue chinoise est très complequée, beaucoup de nuances et de sous-entendus.