中文”没门儿“和”林子大了什么鸟都有“怎么翻译～

边城小草

Hors de question et
Tout est possible

轩辕☆十四

Hors question! Pas possible! :em0009:  好象说法很多的

chupa chups

sans porte ....

Dans la grande forêt,  il y a tous sortes d'oiseaux


:em00016: :em00016:

轩辕☆十四

chupa chups

”没门儿“  Pas question , tu rêve ou quoi ???

”林子大了什么鸟都有“  Je ne sais pas pour l'instant ....

iCat

1.Pas question.
2. Désolé, je sais pas.

miam

dans le meme sens, on pourrait aussi dire
c'est pas la peine d'y penser
jamais de la vie
loin de moi cette pensee.
sinon, pour la deuxieme question, j'ai pas de proposition en tete pr le moment. faute de mieux, ca pourrait se traduire mot a mot comme ce que miss lollipop avais propose en plaisantant.

chupa chups

原帖由 miam 于 2008-1-12 00:29 发表
ca pourrait se traduire mot a mot comme ce que miss lollipop avais propose en plaisantant....

:em00037: :em00037: 明明是我棒棒糖的嘛。。。咋就成miss lollipop :em00041: :em00041:

deuxmille

il n'y pas de question

serviable

d'accord avec  etage3

lol99lol

原帖由 chupa chups 于 2008-1-11 22:56 发表
sans porte ....

Dans la grande forêt,  il y a tous sortes d'oiseaux


:em00016: :em00016:

chupa chups太有才了～！

阿九

没门儿：Hors de question! Tu reves les yeux ouverts!（白日做梦。。。）
林子大了什么鸟都有，可以说：il faut de tout pour faire un monde, le meilleur comme le pire...

[ 本帖最后由 阿九 于 2008-1-14 15:18 编辑 ]

和谐

des clous 没门 休想

aphasique

1，pas question

2, 阿九的翻译很好