请教一下法语里面出纳应该怎么说？

Thierry-ZQY

原帖由 走出非洲 于 2008-1-12 19:55 发表
哈哈，有你的外教和我两个人确认你还不相信么

叮当小朋友的回答很风趣哇，但要是我没跟我的外教解释清楚导致他理解错误了呢？

apang

trésorier : 一个是国库， 而且是管收钱的， 不管别的

2) 在  association  里叫做 trésorier , 除了很大的  association  请会计事物所

3) 在 entreprise  有吗 ？ 想不起来

月光猫

我也觉得法国企业里面一般很少设有tresorier这个职位，而且其具体职能上来看也比国内的‘出纳’所包含的内容要广。
其实caissier是比较符合‘出纳’工作职能的职位设置，只是由于现在企业里面的现金操作越来越少，更多是通过支票和银行转帐等义务，所以这个职能的意义被淡化，更多是大家熟悉的卖场的‘收银’的意思了，这也算是语言的evolution吧。

走出非洲

所以我说有双保险应该可以放心了

其实你的疑虑来自于法汉字典的局限性，我的法语老师第一课就说希望你们尽快抛弃这本字典。

严格的讲，在法国，TRESORERIER的工作范围要大于中文里的出纳，但是这是法语里与之最接近的。。。

原帖由 Thierry-ZQY 于 2008-1-13 05:55 发表


叮当小朋友的回答很风趣哇，但要是我没跟我的外教解释清楚导致他理解错误了呢？