请教一下法语里面出纳应该怎么说？

haodahaoda

法国有出纳这个职务么？
我只知道有会计 comptable

shinezee

1. entrées et sorties de caisse
2. caissier, caissière
3. le travail qui consiste à tenir la caisse d'un établissement

查的字典！！！

jhakt

建议先搞懂中文什么意思在翻译，根据现代汉语词典:
1机关，团体，企业等单位中现金，票据的付出和收进
2担任出纳工作的人
3泛指发出和收进的管理工作

Thierry-ZQY

我是翻译简历的时候写实习职位的时候用的，应该是楼上说的汉语解释里头的第二个意思

Thierry-ZQY

后来我自己写的是adjoint de comptable
请各位过路人给点意见

月光猫

cassier, c'est la bonne reponse, qui signifie le personnel, dans une entrerpise, chargé des opérations relatives à l'entrée et la sortie de fonds.

花影

个人觉得，严格意义上来说，出纳应该是用cassier
只是现在的大多数法国企业，都很少使用现金，又把支票的管理和使用工作都分摊到办事员，管理人员和会计身上去了。
所以，现在在法国估计几乎没有了出纳这个职务。
如果LZ要写的话，建议还是写comptable adjoint

[ 本帖最后由 花影 于 2008-1-11 13:12 编辑 ]

miam

Comptable adjoint

Personne qui coordonne et supervise les activités des commis à la comptabilité d'une entreprise, de manière à assurer le bon fonctionnement du système comptable. Elle surveille le travail du personnel subalterne, vérifie les écritures comptables, produit les états financiers et forme le personnel. Elle doit tenir compte des objectifs de rentabilité fixés par la direction.

source: http://dico.monemploi.com/c/386Comptableadjoint.html

suzifan

Comptable assistante

Thierry-ZQY

这个assistante和adjoint到底有什麽区别呢？

走出非洲

TRESORERIER

serviable

comptable ............ a l'air bon

Thierry-ZQY

原帖由 走出非洲 于 2008-1-12 08:42 发表
TRESORERIER

那天我在法盟跟交我法语的外教解释了一翻，他就给我的这个词，但我查了一下，这个词好像是说库管的，不过会计的工作就包含了库管这一项的

走出非洲

哈哈，有你的外教和我两个人确认你还不相信么

原帖由 Thierry-ZQY 于 2008-1-12 11:51 发表


那天我在法盟跟交我法语的外教解释了一翻，他就给我的这个词，但我查了一下，这个词好像是说库管的，不过会计的工作就包含了库管这一项的