问下前辈们~ 这么翻译对么

miam

原帖由 apang 于 2008-1-10 10:01 发表
解释一下， 从前的概念有 pays sous développés,

后来又叫做 pays en voie de développement  可能和管 aveugle  叫 non voyant 一个道理吧

再后来叫做   pays émergents   (la Corée du sud, Singapour, Taï ...

有道理。

M.水寒

学到了.

没没有有

嘿嘿  刚刚 回到家哦      累死啦  

谢谢 大家哦  真的是学到东西了    亲亲

没没有有

好象都不是女生哦  
算了    敬礼~!!!!

eagley

一个是发展中国家，一个是新兴国家
范围上有差异啊

逃离现场

apang

你为什么要说台湾是个国家呢?

apang

原帖由 逃离现场 于 2008-1-11 22:37 发表
apang

你为什么要说台湾是个国家呢?

"再后来叫做   pays émergents   (la Corée du sud, Singapour, Taïwan, )，"

不是故意的， 我不会说了 ，

那怎么说呢 pays et province émergents (la Corée du sud, 对了南北朝鲜怎么叫我也不清楚 , Singapour, le Taiwan)
莫非这么叫 ？

没没有有

怎么都牵涉到政治问题了啊~~~~~

不过     真的谢谢大家啊

没没有有

今天一定要把动机写完~~~!!!!!!!!!!

加油加油~~

没没有有

:10300: 终于写好了     估计又是一大堆错     
好困啊        

iCat

pays émergents   经济高速发展的发展中国家 ex: La Chine ( Parce que le taux de la croissance économique chinoise attaint à peu près 10% par an. )

apang

原帖由 没没有有 于 2008-1-12 00:51 发表
怎么都牵涉到政治问题了啊~~~~~

不过     真的谢谢大家啊

其实不过就是想说明中国是       pays émergent  根本不难听， 相反还挺好， 没想到又惹事了

serviable

原帖由 apang 于 2008-1-12 05:47 发表


"再后来叫做   pays émergents   (la Corée du sud, Singapour, Taïwan, )，"

不是故意的， 我不会说了 ，

那怎么说呢 pays et province émergents (la Corée du sud, 对了南北朝鲜怎么叫我也不清楚 , Singapour ...

pays et region emergents mais taiwan ne compte pas.........

apang

台湾不是独立国家， 可是很 émergent  所以是否是  + un Taïwan émergent (une des provinces chinoises) 这可能就清楚了 ？

serviable

拥有健全的会计模式
posséder  une modalite de comptabilite complete

还有句　　
中国作为一个发展中国家正在进行会计模式改革
La Chine ,comme un pays en voie de developpement, est en cours de reformer la modalite de compta