测验－你的法语和你对法国文化的了解！＝2F更新下载链接

Sacha_0219

原帖由 gemeaux 于 2008-1-12 13:05 发表
感觉好乱，word文档就是网页上的全部了吗，还是也只是一部分？好像是全部，谢谢了阿

有两个文档，加起来就是全部了～

呃⋯⋯很乱么？ 如果下了word文档，打开文件后把导航图也打开(view>navigation pane)，直接点左列出现的document map里的主题，就可以很方便的看啦～～～
不过我是用的mac，如果字体有问题，可以自己改一下～～～呵呵～～

安贫乐道

Mots d'argot / langage familier

1，gamin=enfant
2，J'ai pas pu v'nir.
3，bosser，tu bosses= tu travailles
4，kiff，j t k=je te kiff=je t'aime
5，cold
6，bagnole
7，un professeur
8，ouvre-boîte 这个错了

9，10，je sais pas

[ 本帖最后由 安贫乐道 于 2008-1-12 18:00 编辑 ]

安贫乐道

晕，接下来还有那么多。下载了做。。。
强烈的赞一下楼主！

Sacha_0219

原帖由 安贫乐道 于 2008-1-12 17:57 发表
Mots d'argot / langage familier

1，gamin=enfant
2，J'ai pas pu v'nir.
3，bosser，tu bosses= tu travailles
4，kiff，j t k=je te kiff=je t'aime
5，cold
6，bagnole
7，un professeur
8，ouvre-boîte 这个错了

9，10，je sais pas ...

    8     Tu sais où est le … pour ouvrir les bouteilles ?              c)truc
开瓶子的叫 ouvre-bouteille ，不过既然后面说了 pour ouvrir les bouteilles，那就是问开瓶子的那玩意儿，所以truc
    9     Je n'ai plus de … pour aller au resto.               b)fric
口语说钱有很多说法：le sou, la tune, le fric... etc (很多)
    10     Comment traduiriez-vous cette phrase extraite du roman Aubonheur des ogres de Daniel Pennac : “Côté famille, maman s'est tiréeune fois de plus en m'abandonnant les mômes.“     
         c)Côté famille, maman est partie une fois de plus en m'abandonnant les enfants.
一定有听到过" Tire-toi "吧？se tirer, se casser, se dégager 都是口语里说partir的词
môme不知道你知不知道前段时间的电影" La môme "，是说Edith Piaf的，môme就是小孩子(阴性小姑娘)，因为Piaf 还是个小孩儿的时候就在街头唱歌后来走红，人们管她叫la môme

Sacha_0219

原帖由 安贫乐道 于 2008-1-12 18:05 发表
晕，接下来还有那么多。下载了做。。。
强烈的赞一下楼主！

:10200:

pingguozhibobo

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

ae

:em0009: :em0009: :em0009: 3q

balibali

tres bie

足迹

gggggg62ok

machinio

yueyan

ddddddddddddddddddddddddddd

博客

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

博客

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

homelu

merci bien

summer_neige

很实用，收藏了