法语 配钥匙 怎么说？

Gothic

faire un double des clés
boubler----boubler la voiture

Gothic

doubler

花影

见很多车后面都喜欢帖一行字：
ta queule et doubles
问过朋友才知道，法国人太搞了！

rmrmrm

adapter une clé

花影

今天无意看到的
reproduire

Sacha_0219

原帖由 西瓜张 于 2008-1-8 03:37 发表
其实很简单，就用copier 就ok了。人家一听一看就明白，又不是傻子。说他们国家的语言，他还能不理解你得意思嘛。至于配钥匙的地方，告诉大家一个很便宜的地方，就是belleville的下一站，出了地铁就在跟前临街的，很好找。是个华人 ...

能明白和说的是不是“法语”，那还是不同的，你跑配钥匙的店把钥匙一掏，不说话人也明白，那是不是干脆不用学法语了？

Sacha_0219

原帖由 花影 于 2008-1-8 13:40 发表
见很多车后面都喜欢帖一行字：
ta queule et doubles
问过朋友才知道，法国人太搞了！

哈，这个搞⋯⋯

doubler这个词说得还挺多的，翻倍，重复，超车，配钥匙，替代⋯⋯ etc

Sacha_0219

原帖由 rmrmrm 于 2008-1-8 16:21 发表
adapter une clé

中文说“配”，但直接翻过来就不是这个意思了⋯⋯
什么adapter, équiper啦，那都只有中国人明白

sidatianshu

收了

ayuan

doubler une cle

小马赛

应该是doubler吗？？