法语 配钥匙 怎么说？

Sacha_0219

faire un double de clé

Sacha_0219

配过一次，好像是10－15欧之间，不太记得了

应该也看配的是什么样的钥匙，还有在哪里配～～～

华耀装修

equipez  une cle .je crois.

巫女

我同学配了个钥匙～！用了７０欧～！我汗

Sacha_0219

原帖由 华耀装修 于 2008-1-7 23:25 发表
equipez  une cle .je crois.

J'ai ma cuisine équipée, mais shais vraiment pas qu'une clé équipée, ça sera comment ...  :em00015::em00015:

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-7 23:33 编辑 ]

Sacha_0219

原帖由 巫女 于 2008-1-7 23:30 发表
我同学配了个钥匙～！用了７０欧～！我汗

莫非是传说中那把开启智慧的钥匙？？？

太黑了吧，这法国配钥匙的⋯⋯

migong

:eek:  70欧！
10欧我都觉得很贵了！
不行啊！！！！把房间翻了都要找到他！

花影

汗
为什么不能用COPIER呀？用口语应该没有问题吧。。。
关于价格，这个要取决于钥匙的种类，以前拿过150欧的钥匙。。。出门都不敢带！

Sacha_0219

原帖由 花影 于 2008-1-7 23:57 发表
汗
为什么不能用COPIER呀？用口语应该没有问题吧。。。
关于价格，这个要取决于钥匙的种类，以前拿过150欧的钥匙。。。出门都不敢带！

我以前也觉得copier应该也可以，不过老法不这么说   木办法⋯⋯

150欧的钥匙⋯⋯ 太可怕了！！！！！:em0007:

轩辕☆十四

配钥匙比砸门便宜 :em0003:

西瓜张

其实很简单，就用copier 就ok了。人家一听一看就明白，又不是傻子。说他们国家的语言，他还能不理解你得意思嘛。至于配钥匙的地方，告诉大家一个很便宜的地方，就是belleville的下一站，出了地铁就在跟前临街的，很好找。是个华人开的，很便宜。我问法国配钥匙的地方，要8、9欧。那里才3、4欧，一半还少。不过他讲得不太好汉语，含含糊糊的，反正能听懂。人家讲你国家的语言，你又不是傻子，当然能理解了。哈哈

zoeyliebe

ＤＯＵＢＬＥＲ　！～　　　我配过！~  价格绝对让你想哭！~

zoeyliebe

原帖由 西瓜张 于 8-1-2008 03:37 发表
其实很简单，就用copier 就ok了。人家一听一看就明白，又不是傻子。说他们国家的语言，他还能不理解你得意思嘛。至于配钥匙的地方，告诉大家一个很便宜的地方，就是belleville的下一站，出了地铁就在跟前临街的，很好找。是个华人 ...

不用COPIER，不要自作聪明~  专业一点！~  让人家觉得中国人法语也地道一些！会说和说得准确是两回事！~

zoeyliebe

[ 本帖最后由 zoeyliebe 于 2008-1-8 05:02 编辑 ]