[求助]让我们永远在一起怎么说？

Ruru

原帖由 csq1108 于 2007-12-31 12:36 发表
逆向思维; j'espère qu'on ne se sépare pas toujours

语法上也得说 ne...jamais...吧。你那toujours一说，意思就成了，我希望我们不会一直分开。而且也得说... nous ne sommes pas toujours séparés.
se séparer是一个瞬间动词，但是toujours是连续状语，是不可能用在一起的。

[ 本帖最后由 Ruru 于 2007-12-31 14:57 编辑 ]

csq1108

LS 说的有理，我没想就打了，谢谢指正

csq1108

j'espère qu'on ne se sépare pas jamais。

Sacha_0219

原帖由 csq1108 于 2007-12-31 15:15 发表
j'espère qu'on ne se sépare pas jamais。

表示“永远都不”一般用futur加jamais
另外，ne...jamais就行了，不要pas了⋯⋯
j'espère qu'on ne se séparera jamais.
如果以前分过一次,和好了然后希望以后都不分了说：
j'espère qu'on ne se séparera plus jamais !

月光猫

Que la mort nous sépare.

deuxmille

pour eternelle

miam

原帖由 月光猫 于 2007-12-31 18:00 发表
Que la mort nous sépare.

bad bad wish lol

j'aurais une inclination en faveur de "jusqu'a ce que la mort nous separe" = till death do us part in english.

Nellas

ensemble pour toujours

月光猫

原帖由 miam 于 2007-12-31 23:57 发表


bad bad wish lol

j'aurais une inclination en faveur de "jusqu'a ce que la mort nous separe" = till death do us part in english.

lol sinon on dirait "Meme la mort ne puisse nous séparer", quelle volonté!

miam

原帖由 Nellas 于 2008-1-1 11:16 发表
ensemble pour toujours

short and sweet. bravo!!!

miam

原帖由 月光猫 于 2008-1-1 11:28 发表


lol sinon on dirait "Meme la mort ne puisse nous séparer", quelle volonté!

cette version la me semble bcp plus convenable au niveau du sens. good going!

Sacha_0219

原帖由 月光猫 于 2008-1-1 11:28 发表


lol sinon on dirait "Meme la mort ne puisse nous séparer", quelle volonté!

猫,这里用的même就不要subj了～(même/ même si + ind, bien que + subj)
Même la mort ne peut nous séparer

dzqdzq1988

*
Ensemble, c'est tout !

on s'accompagne jusqu'à fin de la vie