请问一句日常用语:我忘记带来了(某东西)

iCat

DEBITER  [会]记入借方，借记：
débiter qn d'une somme 将一笔金额记某人帐户的借方
débiter un compte de telle somme [引]将某笔金额记入帐户的借方
débiter qn [引] 借记某人的帐户

原来不是你

谢谢各位
你们的法语都好强

Sacha_0219

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-29 19:04 发表


不明白为什么要用plus que parfait, 如果是我，我就用passe composee~  

是ramener, 但个人觉得用apporter更准确，如果没前后背景的话.

可能两个应该都可以吧，不过口语里的确用 je l'avais oublié 用得很多。
j'avait oublié 更表示之前忘记了，现在才想起来
j'ai oublié 一般感觉已经忘记了，现在也没想起来，比如说 j'ai oublié le mot que tu m'avais dit hier.是说我现在也没有想起来那个词。
还有ramener也是口语里用的很多

轩辕☆十四

是啊,当初老师讲课说带东西用APPORTER,带人用AMENER,结果口语里根本不是这么回事...

Sacha_0219

9494，口语里说“带”都说ramener  
我送你吧，说 je te ramenais?
你把什么东西给我带过来也说 tu me le ramènes?
口语里似乎很少听人说 tu me l'apportes

iCat

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-29 19:28 发表
是啊,当初老师讲课说带东西用APPORTER,带人用AMENER,结果口语里根本不是这么回事...

是哦，上次去申请cmu的时候，conseil就是用amener des dossiers

轩辕☆十四

我觉得是因为RAMENE比较顺嘴...

dymmbibishop

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-29 19:24 发表


可能两个应该都可以吧，不过口语里的确用 je l'avais oublié 用得很多。
j'avait oublié 更表示之前忘记了，现在才想起来
j'ai oublié 一般感觉已经忘记了，现在也没想起来，比如说 j'ai oublié le mot que tu m'avais ...

但是假如从语法上说, j'avait oublie并没有比j'ai oublie更有一层"现在想起来"的意思, 它只表过去的过去. 在没有其他时间参照的情况下，似乎不随便用plus que parfait?

dymmbibishop

的确,ramener比apporter在日常口语中的运用要广,但口语很多是不标准的, 要追求严密的话, amener, ramener, apporter都是有细微差别的, 要看不同背景. 如 apporter就是普通的带来, porter qch sur soi et donner. 而ramener是指partir pour chercher qch et revenir.如sarkozy说j'ai ramene un contrat de 20 milliards d'euros de Chine.翻中文，也是"带来", 但其中就有了一个"partir en Chine"的背景,才会有这个"r"amener.

当然,语言就是为了沟通, 能沟通就行啦~