请问一句日常用语:我忘记带来了(某东西)

轩辕☆十四

JE n'ai pas sur moi

tina0456

j'ai oublié de rammener XX avec moi :11700:

原来不是你

请问为什么要用sur呢?
是口语里的用法吗?

轩辕☆十四

就是口语用法... 也不知道谁发明的 :10500:

Sacha_0219

Je l'avais oublié !
或者人家伸手管你要时，你一脸郁闷地说 Ah merde ! 人家肯定知道你是忘记带了

Sacha_0219

原帖由 原来不是你 于 2007-12-29 18:41 发表
请问为什么要用sur呢?
是口语里的用法吗?

去问发明法语的祖仙仙～～～～

yanhaoyan

上课忘带作业我们都说我明天带~~一个意思

原来不是你

Je l'avais oublié !
我觉得这个离我想表达的意思最贴近.
rammener这个单词查不到
不另外开帖了,还请回复我帖子的各位大大再教我一句:
就是去银行的时候跟他们说:"几天前有一笔费用你们扣错了"
一直没有搞得很清楚,口语和书面语里面说几天前应该怎么说?

dymmbibishop

原帖由 原来不是你 于 2007-12-29 18:58 发表
Je l'avais oublié !
我觉得这个离我想表达的意思最贴近.
rammener这个单词查不到
不另外开帖了,还请回复我帖子的各位大大再教我一句:
就是去银行的时候跟他们说:"几天前有一笔费用你们扣错了"
一直没有搞 ...

不明白为什么要用plus que parfait, 如果是我，我就用passe composee~  

是ramener, 但个人觉得用apporter更准确，如果没前后背景的话.

前几天il y a quelques jours

轩辕☆十四

Vous avez mal débité cette somme(d'argent), il y a quelques jours :11500:

dymmbibishop

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-29 19:05 发表
Vous avez mal débité cette somme(d'argent), il y a quelques jours :11500:

用prelever比较口语化~

Sacha_0219

rammener查不到是理所当然的，因为是ramener
银行那个，你就说"j'ai eu ma facture, mais y a des problèmes. " 然后指出扣错的地方要他解释咯？

iCat

原帖由 原来不是你 于 2007-12-29 18:58 发表
Je l'avais oublié !
我觉得这个离我想表达的意思最贴近.
rammener这个单词查不到
不另外开帖了,还请回复我帖子的各位大大再教我一句:
就是去银行的时候跟他们说:"几天前有一笔费用你们扣错了"
一直没有搞 ...

Vous vous êtes trompés de prélever des frais sur mon compte, il y a quelques jours.

轩辕☆十四

原帖由 dymmbibishop 于 2007-12-29 19:07 发表


用prelever比较口语化~

我觉得在银行系统里还是DEBITER更好些,PRELEVER可能比较倾向于"提"和"取",DEBITER就是"走帐"了... 的确PRELEVER更口语化,哪个更合适可能要看具体CAS了吧