生出的孩子 第一个照书养 第二个照猪养 如何翻译才能够味

轩辕☆十四

  意思完全TROMPER了 ...

阿九

哈哈，一看就知道你没孩子！

轩辕☆十四

我还说呢,怎么老二命这么好啊...

阿九

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-29 23:46 发表
我还说呢,怎么老二命这么好啊...

被当小猪养难道很好命？？

馨佳

原帖由 阿九 于 2007-12-29 23:34 发表
这个。。。。就是说养第一个孩子没什么经验，一切都按书上写的来，吃饭要几克、拉屎要什么颜色。。。。到养第二个孩子的时候就没这么小心翼翼了，有经验了，一切凭感觉
on eleve son premier enfant en suivant les  ...

谢谢 大家

aphasique

这俗语还真够土的

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2007-12-29 23:42 发表
哈哈，一看就知道你没孩子！

到底还是有孩子的明白！
不过说一切都按照书上的养，吃什么穿什么，是不是也可以理解为小心翼翼完美无缺(impeccablement)地养呢？

阿九

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-30 14:49 发表


到底还是有孩子的明白！
不过说一切都按照书上的养，吃什么穿什么，是不是也可以理解为小心翼翼完美无缺(impeccablement)地养呢？

我觉得侧重于“小心翼翼”而不是“完美无缺”，因为书上写的并不一定就是对的呀，而且第二个孩子也不一定就是粗茶淡饭不完美地养，而是比较由着感觉来。

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2007-12-30 15:04 发表


我觉得侧重于“小心翼翼”而不是“完美无缺”，因为书上写的并不一定就是对的呀，而且第二个孩子也不一定就是粗茶淡饭不完美地养，而是比较由着感觉来。 ...

恩，阿九分析的是！