生出的孩子 第一个照书养 第二个照猪养 如何翻译才能够味

iCat

额，中文意思，我都要理解好半天

馨佳

阿 :11900:

hexiang708

顶2楼....

bob_3785

轩辕☆十四

恩,反正听中文是够有味道的...
On élève son premier enfant comme héros,le deuxième comme cochon.

  完全瞎翻的,还是等高手的REPONSE吧

iCat

On nourt son premier enfant selon des livres, et le deuxième sans doute

不知道对不对呢，感觉中文意思应该这样吧

Sacha_0219

我还真不知道“照书养”是怎么养⋯⋯⋯⋯⋯⋯
lz先把中文翻译下吧？

iCat

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-29 18:10 发表
恩,反正听中文是够有味道的...
On élève son premier enfant comme héros,le deuxième comme cochon.

  完全瞎翻的,还是等高手的REPONSE吧

élever 感觉上是用在动物身上的。。。

Sacha_0219

On élève le 1er gamin impeccablement, mais 2eme frugalement
这句话是这个意思不？？？(似乎中文也要加强一下了！ )

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2007-12-29 18:27 编辑 ]

Sacha_0219

原帖由 iCat 于 2007-12-29 18:18 发表



élever 感觉上是用在动物身上的。。。

不会啊，élever有“抚养教养”的意思，说养动物反而说nourrir, nourrir强调“喂”养

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2007-12-29 18:26 编辑 ]

iCat

额，原来是这样地

了解

馨佳

谢谢 楼上几位 大家继续哈

阿九

这个。。。。就是说养第一个孩子没什么经验，一切都按书上写的来，吃饭要几克、拉屎要什么颜色。。。。到养第二个孩子的时候就没这么小心翼翼了，有经验了，一切凭感觉
on eleve son premier enfant en suivant les instructions des livres alors que le deuxieme enfant on l'eleve selon ses experiences. 长了点。。。。不过意思就是这样。。。

轩辕☆十四

  意思完全TROMPER了 ...