落枕和闪了腰

阿九

原帖由 miam 于 2007-12-28 14:49 发表
se donner un tour de reins

那这个又是什么意思呢？

阿九

原帖由 chupa chups 于 2007-12-28 10:50 发表
没看清， 下了我一跳，
以为14 写的是SE FAIRE UN TOUR DE SEINS :em00016: :em00016:

。。。。。这个不太好闪啊。。。。

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2007-12-28 15:08 发表


那这个又是什么意思呢？

问的bf说他们不说se donner un tour de reins，然后我去查字典发现字典上写的居然是donner⋯⋯
所以，要不就是字典写错了(因为的确有时候查出一些短语句子什么的去问法国人，人家都不知道)，要不也可能是bf不知道这个说法～
反正闪着腰了就说"Aïe, :11300:je me fais un tour de reins"，肯定没错就是了～

月光猫

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-28 15:00 发表


我之前也以为是这个，不过问了个法国人说应该是se faire un tour de reins

正解，还可以说avoir un lumbago

miam

原帖由 Sacha_0219 于 2007-12-28 15:25 发表


问的bf说他们不说se donner un tour de reins，然后我去查字典发现字典上写的居然是donner⋯⋯
所以，要不就是字典写错了(因为的确有时候查出一些短语句子什么的去问法国人，人家都不知道)，要不也可能是bf不知道这个说法～
...

se faire ou se donner, qu'à cela ne tienne!

apang

都可以， 还可以说 attraper un tour de reins

水妖精

跟着你们这些高人就是能学到东西

iCat

avoir un cou bloqué  落枕

不知道可不可以哟

阿九

这么说别人应该也能理解吧，avoir le cou bloqué，不过torticolis是非常日常的说法了。。。

iCat

哦哦，了解

miam

原帖由 iCat 于 2007-12-29 16:23 发表
avoir un cou bloqué  落枕

不知道可不可以哟

seulement si ton interlocuteur cherche vraiment a te comprendre...et c'est bien mime. ^^

ytcmh

谢谢，学到了不少 。都是高人