塞维尼夫人致格里南夫人的一封信——冬日的魅力

爱马仕

真的太感谢大家了。我要好好研究，不枉大家费心指教。

teafortwo

大家真热情。

我们以前上学的时候也常读madame de Séveigné 的书信，真的太优美了。 de Grignan 应该是她的女儿，远嫁到外省了所以她们总是书信来往。

有空了我也好好看看这封信怎么改。不过我觉得翻译上有些词用得很不错了，这个得好好鼓励鼓励楼主。中文功底很不错，虽然理解能力还差些，不过假以时日，一定大有作为啊。加油哦！

轩辕☆十四

  这2个MADAME是什么关系呀

爱马仕

真的没想到，我这么糟糕的法语基础，还能让大家慷慨帮忙。真是非常感动。过几天有空了，一定要好好修改这两篇文章。
多谢楼上鼓励。

阿九

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-28 11:48 发表
  这2个MADAME是什么关系呀

母女关系，母亲很年轻就守寡了，女儿是公爵夫人，这是妈妈写给女儿的信，vous来vous去的，到底是贵族呀！

轩辕☆十四

人家这信还带TITRE的啊... Charmes de l’hiver

Sacha_0219

我也觉得特受不了，母女俩还vous来vous去的⋯⋯  
读起来还真有点咱读古文那感觉～ 太soutenu了～

爱马仕

称呼vous倒还犹可，特别别扭的是，一个妈妈对女儿谈到她兄弟时，说“我儿子”，而不说“您哥哥”。按中国人的习惯，当两个人谈论一个双方都认识的第三方时，基本上是以对方和第三方的关系来称呼的，比如说，一个哥哥对弟弟说自己的妻子，会说“你嫂子”，而不是“我太太”。

轩辕☆十四

:11500:  难不成她儿子不是她哥哥? :11500:

爱马仕

呵呵，哥哥的确是她哥哥，但是塞维尼夫人是个典型的“重女轻男”，对这个儿子比较冷淡。塞维尼夫人有一位好友，就是写《克莱芙王妃》的拉法耶特夫人，有一次受那位公子哥儿之托，给塞维尼夫人写信求助，说了句挺有意思的话：您对格里南夫人有如此深厚的情意，也有必要对她兄弟表示一些。

轩辕☆十四

  不过相比现在小黑小阿的口语,我倒宁愿他们都说这么ELEGANT 的语言

nmgam

有很大帮助