塞维尼夫人致格里南夫人的一封信——冬日的魅力

apang

第一句话是否说的是“直到圣诞前夜”呢？ （后面没看）

爱马仕

哦，是的。多谢！

Sacha_0219

第一段Je dirais:
我们度过了(因为毕竟用的passé composé，说“过着”的话应该是"nous avions")世上最美好的日子，直到圣诞前夜：我在宽阔的林阴道尽头，正赞叹着夕阳的瑰丽(这里我好像没有看见“准备出发”的意思？？)，却突然看见(tout d'un coup je vis...)西边出现一团富有诗意的乌云，太阳一头扎了进去(或者说“将太阳吞噬”表达的其实也是一个意思，不过从中文角度来说可能整个句子比较joli一点)。与此同时，一阵讨厌的暮霭让我打了退堂鼓。

Sacha_0219

后面没看了，我这里看有的字是重叠的，不知道为什么⋯⋯

爱马仕

多谢各位，正在自学法语，所以语法基础薄弱，谬译过多，请见谅！发出来就是为了请高手指点，大家不吝赐教啊。

有重叠吗？难道是编辑的时候出了问题？我再调整一下。

已调整完毕，还重叠吗？

[ 本帖最后由 爱马仕 于 2007-12-27 14:07 编辑 ]

阿九

到今天我还没有走出卧室和小祭台，chapelle在这里应该是教堂而不是祭台，否则有僵尸出现的感觉。。。。

et les arbres qui étaient couverts de fenouil confit... 不明白为什么会弥漫着茴香味？我猜是形容树枝像茴香那样细细的光光的没什么叶子？

car vous pouvez compter也不是说格里南夫人会神机妙算，而是“相信我，别担心，compter sur moi”的意思，全句的意思是：不要担心我的身体，天气很坏的时候我不会出去受冻的，而是会老老实实呆在家里烤火，陪陪儿子媳妇。

教士塔图谈论着天文台，并说过去到了晚上五点就关闭了，而现在到了五点它得继续观测。
这里理解完全错误。神甫塔图在天文台说过，过去到了五点天就完全黑了，现在到了五点我们还能趁着天光看书呢！

而日子居然没有完结在五点半
应该是到五点半天才黑呢！

阿九

N’avez-vous point remarqué,comme nous,que les jours n’ont point été si courts qu’à l’ordinaire ?
这段我怎么读不明白，这不是应该是“你没发现现在的白天特别短吗？”的意思么？跟信中后面写的刚好相反的意思啊，汗。。。。

LZ精神可嘉哦，这种信件属于古典文学的范畴了，文诌诌地挺艰涩难懂，就好象刚刚学中文的老外看古文一样。。。。

流浪小云

lol99lol

可以感觉到很美，但有些句子真得不好理解
文中出现两次a l'ordinaire，不知道是什么意思

阿九

原帖由 阿九 于 2007-12-27 15:40 发表
N’avez-vous point remarqué,comme nous,que les jours n’ont point été si courts qu’à l’ordinaire ?
这段我怎么读不明白，这不是应该是“你没发现现在的白天特别短吗？”的意思么？跟信中后面写的刚好相反的意 ...

啊，明白了，les jours n'ont pas ete si courts comme d'habitude，是说现在白天长了。。。

阿九

原帖由 lol99lol 于 2007-12-27 16:27 发表
可以感觉到很美，但有些句子真得不好理解
文中出现两次a l'ordinaire，不知道是什么意思

就是comme d'habitude的意思

Sacha_0219

原帖由 lol99lol 于 2007-12-27 16:27 发表
可以感觉到很美，但有些句子真得不好理解
文中出现两次a l'ordinaire，不知道是什么意思

照例，像往常一样

Sacha_0219

第二段：
(第一句文中用的"(...),que la colombe..."，而不是另起一句说"(...).La colombe..."，所以我个人意见应该理解为"jusques à aujourd'hui, jusques à ce que la colombe...")我一直未曾踏出我的房间和教堂，直到今天，鸽子衔来了树枝：大地重焕容光，树木像往常一样披上了糖渍般的茴香(其实不太了解“茴香”这个咚咚，所以也不是太能揣测到作者这里所比喻的情境)，太阳从它的住处重新出来也将使我能再次出去走一走了(总觉得“恢复外出散步的日程”从中文来讲比较别扭)；因为您可以相信(这里是"vous pouvez compter que quand le temps est ..."而compter的用法中，compter que...有“希望，想要，认为⋯⋯”的意思，比如"Je compte qu'il aura fini avant 8h.－我觉得/相信他八点前就能结束。"所以我理解这里的compter有“认为，相信⋯⋯”的意思。因为“vous”关心“我”的健康，那么当天气恶劣的时候，je vous rassure que je reste à la maison, avec ma famille－这是我理解的这里的逻辑。)，我的宝贝儿，既然您关心我的健康，当天气恶劣时，我会呆在火炉边(le coin du feu是火炉的意思)跟我的儿子，媳妇一起读读书，做做针黹。

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2007-12-27 21:59 编辑 ]

Sacha_0219

第三段：
您没有注意到白天已经不再如往常那样短了吗？在巴黎，我三四年前就听说了。教士塔图曾经跟天文台谈论过(这里不是谈论着天文台，而是教士跟天文台/气象台谈论前文所说的内容en parler à l'observatoire－－ en是谈论的内容，代前文，à加谈论的对象)，他说过去5点夜幕就降临了，而现在到了5点，我们还仍在看书呢。 我们在这里已经深深地体验到了这个事实(tellement是强调程度，这里不能翻译成"comme ça"，只有tel有时候才能够这样翻译，比如une telle fille可以等于une fille comme ça)。这里没有什么让人分心的(distraire是打扰，分心的意思)，每天直到五点，我的儿子仍然在读书，白天到了5点半便已经结束了(或者说”夜幕到了5点半便已经降临“。这里不是说“日子居然没有完结在五点半”，这里的jour是指白天。"ne...que"是“只，仅仅”的意思)：喏，我的宝贝儿，一篇为了添满信纸不求回复的大空话(这里就好像我们跟朋友写信写邮件，说了很多琐事，有时候在结尾说：“好了，絮絮叨叨说了一大堆，就此歇笔吧！你也不是非得跟我回复⋯⋯” 之类的话)。