找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: 寒仁

四川 成都,一个来了就不想走的城市(第一次活动圆满)

14297
回复
239948
查看
 关闭 [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

原帖由 寒仁 于 2008-2-14 21:16 发表

果然是要毕业的人了,话说你学啥子的哦?
我想用je demarerai la processus justis,不晓得对不对!


我学LEA的翻译专业的,你一定要这么说的话,可以说la processus de justice或者说je commencerai la processus pour la justice,不说demarrer
2008-2-14 22:25:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

打飞噢
2008-2-14 22:29:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不好意思啊,我对拉丁词汇不熟悉,有个lapsus,le processus,不是la,这个拉丁词是阳性。
2008-2-14 22:30:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

貌似我一收尾,马上就成沉帖将了。
2008-2-14 22:34:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

早说你学翻译的嘛!我在法语区发了悬赏,你去看看好了,然后我就把钱转给你好了!
2008-2-14 22:43:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008-2-14 22:44:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你都翻译出来了的嘛,那我帮你看看吧
2008-2-14 22:49:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

就是这个意思哈!
2008-2-14 22:52:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

多谢了!!!!
2008-2-14 22:53:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我来咯~~~
话说我的小房间 大变样~~~~~
2008-2-14 23:06:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Bonjour
Je suis une ancienne locataire de la chambre 402 durant la période entre septembre 2006 et mai 2007.Quand je suis partie, nous avons vérifié l’état de lieu de cette chambre (état parfait), alors vous devez me rembourser deux mois de caution (montant de 960 euros). Mais jusqu'aujourd’hui,je n’ai pas reçue ce montant de 960 euros, ni liquide ni chèque ni de versement banquaire. Donc je vous rappelle que, si je ne reçois pas  ce montant de 960 euros dans 10 jours, je porte pleinte .
2008-2-14 23:07:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我在那边已经回复了,这边又帖了一次了。
2008-2-14 23:08:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你对对看,最后一句你是刚才单独挑出来说的,所以才说成是:je commencerai le processus de justice(le processus pour la justice) ou je prendrai des moyens legales。
但是其实正常的有上下文就一般习惯直接写je porte pleinte就可以了,固定表达。
2008-2-14 23:10:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好的,我就把钱给你好了,多谢多谢了!
2008-2-14 23:13:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

也~~~~~
高手来老~~~~~
2008-2-14 23:15:51

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部