“前世欠你的”怎么翻译哦？

chupa chups

比如，a问b，你为啥对我这么好？
b答“你快乐，所以我快乐-。-”

Si tu est heureuse, je suis heureux ！！！:em00021:

tina0456

ou tu es ma dette dans une autre vie :10900:

轩辕☆十四

你看么,还是我说的那句最浪漫了, 要通俗一点,把ARRIERE 换成DETTE ...

chupa chups

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-26 22:43 发表
你看么,还是我说的那句最浪漫了, 要通俗一点,把ARRIERE 换成DETTE ...

那你给我写个欠条吧 :em00016: :em00016:

轩辕☆十四

LS的去帮我听一下, 我新发的帖, 就靠你了 :11500:

chupa chups

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-26 22:58 发表
LS的去帮我听一下, 我新发的帖, 就靠你了 :11500:

我说 ： 我为什么对你这么好。。。:em00016: 我前世没欠过你什么啊

你说 ： 。。。。。

轩辕☆十四

原帖由 chupa chups 于 2007-12-26 23:18 发表


我说 ： 我为什么对你这么好。。。:em00016: 我前世没欠过你什么啊

你说 ： 。。。。。

那DETTE也能是我欠他的呀 :11900:  有CONTEXTE就不怕了喏 :10800:

瑶瑶

还么答案么??我也等着呢~~~

miam

原帖由 No More Cry 于 2007-12-26 22:10 发表
-。-！其实想找一句话，用在“当无法解释为什么一直对某个人好”的情况下~
比如，a问b，你为啥对我这么好？
b答“前世欠你的-。-”

dans ce contexte la, je propose ce qui suit:
je suis ton oblige.
je me sens redevable vis a vis de toi.
je te dois une dette de reconnaissane.
et pr finir, tel est mon karma. lol[size=-1]