“前世欠你的”怎么翻译哦？

轩辕☆十四

C'était un arriéré à la vie antérieure.
  Romantique

阿九

qu'est-ce que j'ai fait pour mériter tout ça???

严佳琪

西方宗教没有轮回，只有人间，天堂和地域 一，一

呆懒虫

原帖由 阿九 于 2007-12-26 11:23 发表 qu'est-ce que j'ai fait pour mériter tout ça???

tout à fait d'accord avec ta phrase.

vu que les plupart des français sont chrétiens donc il n'y a pas de vie antérieur. c'est pourquoi on ne peut traduire mot à mot.

No More Cry

-。-！其实想找一句话，用在“当无法解释为什么一直对某个人好”的情况下~
比如，a问b，你为啥对我这么好？
b答“前世欠你的-。-”

轩辕☆十四

不带这么酸的,牙倒鸟 :11300:

chupa chups

直接一点多好

比如，
a问b，你为啥对我这么好？
b答“因为爱你”:$ :$

阿 龙

应该不可以直接翻译吧,西方没有前世的观念.

No More Cry

-。-！要的就是这个效果。。。。。
有没有别的法语句子是同一个意思的？
。。。
而且几位老大翻译。。。我不知道哪个好。，。。。

轩辕☆十四

  那你都说一遍咯... 效果好挖    牙掉鸟一地

No More Cry

-。-！哪有什么靠边的句子么。。。。。。。。。。。。

xiaoxiaomaomi

浪漫的过头了！！！！

No More Cry

-。-！有那么酸么。。。。。。。。。。。真是的。。。。。。。。。。

tina0456

je te dois cette dette dans une autre vie!