求助。一句法超优美谚语的法文原版！

sansan031

啊。。。谢谢。。。非常感谢楼上的:10300:

只是。不知可否将最后一句的语意改的再轻些好呢。
另，hasardeuses这个词在字典上没有查到它的意思。它和rencontre du destin有什么区别吗？

Tribus

hasardeux 的解释是
1.Qui comporte des risques. Un plan hasardeux.
2. [Vieux] Qui a l’habitude de prendre des risques.
阴性 hasardeuse
和hasard 的偶然这个含义还是有区别
我很喜欢LS翻译的 rencontre du destin

sansan031

是啊。我也很喜欢。
“命运中的那些相遇”
很有一种冥冥中注定的感觉。是很好的法文翻译版本。:10300:

sansan031

另外。我自己也小试着翻了一下。“天空”是用的“Firmament”这个词。不知道合不合适。。。而且，介词也用的是dans。但总感觉好像有点问题似的。

呆懒虫

harsadeux=qui est soumis à   des imprévus, dont le résultat est incertain.

天空= dans les astres (ce n'est pas une traduction motà mot   )

呆懒虫

hasard: 偶然
rencontre:遇到
destin ：命运
rencontre hasardeux=偶遇

美酒加咖啡

都是牛人阿

轩辕☆十四

我觉得用ciel 好, 听起来就舒服,不要整那么复杂的词

sansan031

那么到底该用什么词好呢。。。:11300:

sansan031

astre好像更偏重于天文学上的星体啊

sansan031

还有么。。。

郁ai娇

。。。。。。。。。晕倒~~~~