求助。一句法超优美谚语的法文原版！

aphasique

我搜了一下搜到了这个，笑死掉

Comment perturber le mec assis à côté de toi dans l'avion ou dans le train :

1. sors ton ordinateur portable de ton sac

2. ouvre-le lentement et calmement

3. démarre-le

4. assure-toi que le'blaireau' d'à côté regarde ton écran

5. ensuite démarre ton navigateur préféré

6. ferme les yeux et lève la tête vers le ciel

7. prend une profonde inspiration et click sur ce lien: http://www.thecleverest.com/countdown.swf

8. regarde la tête de ton voisin.

阿九

被LS搞得一点都不优美了。。。。。

M.水寒

  应该再加点"滴滴"声

一路往北

惨死的鼠标

Que je dois te rencontrer
C'est écrit dans le ciel
Et que je dois t'adorer
C'est écrit dans le ciel

水妖精

LS这个是原文吗？感觉没中文那句唯美哦。。。

ae

加点关键词
avoir une  bonne étoile
saisir sa chance

夏日的果子

我也想知道呀

ae

ma propre position dans le ciel par rapport au soleil ne doit pas me faire trouver l'aurore moins belle
lz说的是 proverbes还是citations

[ 本帖最后由 ae 于 2007-12-20 21:45 编辑 ]

beatzonecj

翻译过来的和原句一定有很大差别的

sansan031

原帖由 惨死的鼠标 于 2007-12-20 17:38 发表
Que je dois te rencontrer
C'est écrit dans le ciel
Et que je dois t'adorer
C'est écrit dans le ciel

恩。。。这是找到的另一条法谚么。。。？

sansan031

继续等待中。。。

sansan031

关于这个谚语。我这两天也一直在积极的找人问着。虽然也未果，但感觉上这并不是一个非常标准的Proverb。而更像是从某本书或或首诗上摘下来的。
现在也只能是寄希望于自己翻译这句话了。希望哪位高人可以试着翻译一下。大家一起探讨。

fernsehen

真的很美呢
加油！！ 继续等啊

呆懒虫

所有的因缘际遇，都早已经写在了天空上，你只要抬起头，深呼吸，就会看到它。


tous les rencontres  du destin  ,est déjà gravé dans le ciel(dans les étoiles). il suffit que tu lève la tête  et que inspire fort , et tu l' apercevras!!

tous les rencontres hasardeuses de la vie ,......