请问这句话是什么意思? Tu me manques!

storyboy

你欠偶的

jack0007

顶楼上的。。哈哈

xiaoxiaomaomi

高，高，

bournejason

原帖由 tina0456 于 2007-12-10 12:54 发表
直译就是，我缺少了你 = 我很想你

很亲密的话哦

这就错了~直译是你缺了我

但是法语就是在MANQUER上用法比较特殊。，。，。，你缺了我~所以我想你，。，。，。

apang

Ton absence est un manque pour moi.

tina0456

原帖由 bournejason 于 2007-12-15 00:00 发表



这就错了~直译是你缺了我

但是法语就是在MANQUER上用法比较特殊。，。，。，你缺了我~所以我想你，。，。，。

   到底是谁缺了谁阿??

alexxx

跟CA TE PLAIT？ 的语序一样，倒装一下，把宾语放在的主语前，这是由动词要求的。意思是：我想你！

bournejason

MANQUER这字其实是很常规的一个字~可就是到了谁想谁这用法奇怪~反过来的。，，。。，。

你说要直译嘛~哈哈

其实是我缺你~就是我想你的意思~可是。，。，变位什么都得跟着TU变啊~所以。，。，直译的话不就是你缺我么，。。，，。